Refactor code structure for improved readability and maintainability

lib/l10n/app_localizations_pl.dart

@@ -42,7 +42,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get common_deleteAll => 'Usuń wszystko';
 
   @override
-  String get common_close => 'Zamknąć';
+  String get common_close => 'Zamknij';
 
   @override
   String get common_edit => 'Edytuj';
@@ -75,7 +75,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get common_copy => 'Kopiuj';
 
   @override
-  String get common_retry => 'Spróbować';
+  String get common_retry => 'Ponów';
 
   @override
   String get common_hide => 'Ukryj';
@@ -87,10 +87,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get common_enable => 'Włącz';
 
   @override
-  String get common_disable => 'Wyłączyć';
+  String get common_disable => 'Wyłącz';
 
   @override
-  String get common_reboot => 'Zrestartować';
+  String get common_reboot => 'Uruchom ponownie';
 
   @override
   String get common_loading => 'Ładowanie...';
@@ -253,7 +253,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get scanner_disconnecting => 'Odłączanie...';
 
   @override
-  String get scanner_notConnected => 'Niepołączony';
+  String get scanner_notConnected => 'Nie połączono';
 
   @override
   String scanner_connectedTo(String deviceName) {
@@ -327,7 +327,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_nodeNameHint => 'Wprowadź nazwę węzła';
 
   @override
-  String get settings_nodeNameUpdated => 'Imię zaktualizowane';
+  String get settings_nodeNameUpdated => 'Nazwa zaktualizowana';
 
   @override
   String get settings_radioSettings => 'Ustawienia radia';
@@ -378,14 +378,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_longitude => 'Długość';
 
   @override
-  String get settings_contactSettings => 'Ustawienia kontaktowe';
+  String get settings_contactSettings => 'Ustawienia kontaktów';
 
   @override
   String get settings_contactSettingsSubtitle =>
       'Ustawienia dotyczące sposobu dodawania kontaktów';
 
   @override
-  String get settings_privacyMode => 'Tryb Prywatny';
+  String get settings_privacyMode => 'Tryb prywatności';
 
   @override
   String get settings_privacyModeSubtitle =>
@@ -408,21 +408,20 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_sendAdvertisement => 'Wyślij rozgłoszenie';
 
   @override
-  String get settings_sendAdvertisementSubtitle =>
+  String get settings_sendAdvertisementSubtitle => 'Nadaj obecność teraz';
-      'Obecność transmisji jest teraz';
 
   @override
   String get settings_advertisementSent => 'Rozgłoszenie wysłane';
 
   @override
-  String get settings_syncTime => 'Czas synchronizacji';
+  String get settings_syncTime => 'Synchronizacja czasu';
 
   @override
   String get settings_syncTimeSubtitle =>
       'Ustaw zegar urządzenia na czas telefonu.';
 
   @override
-  String get settings_timeSynchronized => 'Synchronizacja czasu';
+  String get settings_timeSynchronized => 'Czas zsynchronizowany';
 
   @override
   String get settings_refreshContacts => 'Odśwież Kontakty';
@@ -445,20 +444,20 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_debug => 'Debug';
 
   @override
-  String get settings_bleDebugLog => 'Log błędów BLE';
+  String get settings_bleDebugLog => 'Dziennik debugowania BLE';
 
   @override
   String get settings_bleDebugLogSubtitle =>
       'Polecenia BLE, odpowiedzi i surowe dane';
 
   @override
-  String get settings_appDebugLog => 'Log Wykonywania Aplikacji';
+  String get settings_appDebugLog => 'Dziennik debugowania aplikacji';
 
   @override
   String get settings_appDebugLogSubtitle => 'Komunikaty debugowania aplikacji';
 
   @override
-  String get settings_about => 'O mnie';
+  String get settings_about => 'O aplikacji';
 
   @override
   String settings_aboutVersion(String version) {
@@ -477,7 +476,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Dane wysokościowe LOS: Open-Meteo (CC BY 4.0)';
 
   @override
-  String get settings_infoName => 'Imię';
+  String get settings_infoName => 'Nazwa';
 
   @override
   String get settings_infoId => 'ID';
@@ -498,7 +497,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_infoChannelCount => 'Liczba kanałów';
 
   @override
-  String get settings_presets => 'Preset';
+  String get settings_presets => 'Presety';
 
   @override
   String get settings_frequency => 'Częstotliwość (MHz)';
@@ -514,13 +513,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get settings_bandwidth => 'Przepustowość';
 
   @override
-  String get settings_spreadingFactor => 'Rozkład Czynnika';
+  String get settings_spreadingFactor => 'Współczynnik rozpraszania';
 
   @override
-  String get settings_codingRate => 'Stawka Kodowania';
+  String get settings_codingRate => 'Współczynnik kodowania';
 
   @override
-  String get settings_txPower => 'TX Moc (dBm)';
+  String get settings_txPower => 'Moc TX (dBm)';
 
   @override
   String get settings_txPowerHelper => '0 - 22';
@@ -566,7 +565,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_language => 'Język';
 
   @override
-  String get appSettings_languageSystem => 'Domyślny systemowy';
+  String get appSettings_languageSystem => 'Domyślny systemu';
 
   @override
   String get appSettings_languageEn => 'English';
@@ -669,7 +668,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get appSettings_clearPathOnMaxRetry =>
-      'Wyczyść Ścieżkę na Maksymalnej Próbie';
+      'Wyczyść ścieżkę po maks. liczbie prób';
 
   @override
   String get appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle =>
@@ -677,14 +676,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get appSettings_pathsWillBeCleared =>
-      'Droga będzie wyczyszczona po 5 nieudanych próbach.';
+      'Ścieżka zostanie wyczyszczona po 5 nieudanych próbach.';
 
   @override
   String get appSettings_pathsWillNotBeCleared =>
-      'Droga nie zostanie automatycznie wyczyszczona.';
+      'Ścieżka nie zostanie automatycznie wyczyszczona.';
 
   @override
-  String get appSettings_autoRouteRotation => 'Automatyczne Rotowanie Trasy';
+  String get appSettings_autoRouteRotation => 'Automatyczna rotacja trasy';
 
   @override
   String get appSettings_autoRouteRotationSubtitle =>
@@ -749,7 +748,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String appSettings_batteryChemistryPerDevice(String deviceName) {
-    return 'Ustawione na urządzenie ($deviceName)';
+    return 'Ustaw dla urządzenia ($deviceName)';
   }
 
   @override
@@ -769,11 +768,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_mapDisplay => 'Wyświetlanie mapy';
 
   @override
-  String get appSettings_showRepeaters => 'Pokaż Powtórniki';
+  String get appSettings_showRepeaters => 'Pokaż powtarzacze';
 
   @override
   String get appSettings_showRepeatersSubtitle =>
-      'Wyświetl węzły powtarzające się na mapie';
+      'Wyświetl węzły powtarzaczy na mapie';
 
   @override
   String get appSettings_showChatNodes => 'Pokaż Węzły Rozmowy';
@@ -807,7 +806,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_showNodesDiscoveredWithin => 'Pokaż węzły odkryte w:';
 
   @override
-  String get appSettings_allTime => 'Wszystko czasowo';
+  String get appSettings_allTime => 'Cały czas';
 
   @override
   String get appSettings_lastHour => 'Ostatnia godzina';
@@ -819,10 +818,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get appSettings_last24Hours => 'Ostatnie 24 godziny';
 
   @override
-  String get appSettings_lastWeek => 'Tydzień temu';
+  String get appSettings_lastWeek => 'Ostatni tydzień';
 
   @override
-  String get appSettings_offlineMapCache => 'Bufor Map Offline';
+  String get appSettings_offlineMapCache => 'Pamięć podręczna map offline';
 
   @override
   String get appSettings_unitsTitle => 'Jednostki';
@@ -853,11 +852,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get appSettings_appDebugLoggingEnabled =>
-      'Zdebugowanie aplikacji włączone';
+      'Logowanie debugowania aplikacji włączone';
 
   @override
   String get appSettings_appDebugLoggingDisabled =>
-      'Zasubskrybowane logi debugowania aplikacji wyłączone.';
+      'Logowanie debugowania aplikacji wyłączone.';
 
   @override
   String get contacts_title => 'Kontakty';
@@ -916,7 +915,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get contacts_manageRepeater => 'Zarządzaj Powtórzami';
+  String get contacts_manageRepeater => 'Zarządzaj powtarzaczem';
 
   @override
   String get contacts_manageRoom => 'Zarządzaj Serwerem Pokoju';
@@ -966,11 +965,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get contacts_noMembers => 'Brak członków';
 
   @override
-  String get contacts_lastSeenNow => 'Ostatnie połączenie';
+  String get contacts_lastSeenNow => 'Widziano przed chwilą';
 
   @override
   String contacts_lastSeenMinsAgo(int minutes) {
-    return 'Ostatnie połączenie $minutes min temu';
+    return 'Widziano $minutes min temu';
   }
 
   @override
@@ -978,7 +977,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String contacts_lastSeenHoursAgo(int hours) {
-    return 'Ostatnie połączenie $hours godzin temu';
+    return 'Widziano $hours godz. temu';
   }
 
   @override
@@ -986,7 +985,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String contacts_lastSeenDaysAgo(int days) {
-    return 'Ostatnie połączenie $days dni temu';
+    return 'Widziano $days dni temu';
   }
 
   @override
@@ -1016,7 +1015,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channels_public => 'Publiczny';
 
   @override
-  String get channels_private => 'Prywatne';
+  String get channels_private => 'Prywatny';
 
   @override
   String get channels_publicChannel => 'Kanał publiczny';
@@ -1064,7 +1063,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channels_usePublicChannel => 'Użyj kanału publicznego';
 
   @override
-  String get channels_standardPublicPsk => 'Standard public PSK';
+  String get channels_standardPublicPsk => 'Standardowy publiczny PSK';
 
   @override
   String get channels_pskHex => 'PSK (Hex)';
@@ -1112,7 +1111,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channels_sortLatestMessages => 'Najnowsze wiadomości';
 
   @override
-  String get channels_sortUnread => 'Niezgłoszone';
+  String get channels_sortUnread => 'Nieprzeczytane';
 
   @override
   String get channels_createPrivateChannel => 'Utwórz Prywatny Kanał';
@@ -1171,7 +1170,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String chat_replyTo(String name) {
-    return 'Odpowiedz $name';
+    return 'Odpowiedz do $name';
   }
 
   @override
@@ -1197,11 +1196,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get chat_messageDeleted => 'Wiadomość usunięta';
 
   @override
-  String get chat_retryingMessage => 'Próba ponowienia';
+  String get chat_retryingMessage => 'Ponawianie wiadomości';
 
   @override
   String chat_retryCount(int current, int max) {
-    return 'Spróbuj $current/$max';
+    return 'Próba $current/$max';
   }
 
   @override
@@ -1220,10 +1219,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get emojiCategorySmileys => 'Emoji';
 
   @override
-  String get emojiCategoryGestures => 'Gestikulacje';
+  String get emojiCategoryGestures => 'Gesty';
 
   @override
-  String get emojiCategoryHearts => 'Serce';
+  String get emojiCategoryHearts => 'Serca';
 
   @override
   String get emojiCategoryObjects => 'Obiekty';
@@ -1275,10 +1274,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Włącz logowanie debugowania aplikacji w ustawieniach';
 
   @override
-  String get debugLog_frames => 'Ramy';
+  String get debugLog_frames => 'Ramki';
 
   @override
-  String get debugLog_rawLogRx => 'Surowe Log-RX';
+  String get debugLog_rawLogRx => 'Surowy log RX';
 
   @override
   String get debugLog_noBleActivity => 'Brak aktywności BLE jeszcze.';
@@ -1298,7 +1297,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String debugFrame_destinationPubKey(String pubKey) {
-    return '- Oznaczenie PubKey: $pubKey';
+    return '- Docelowy klucz publiczny: $pubKey';
   }
 
   @override
@@ -1320,7 +1319,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get debugFrame_textTypeCli => 'CLI';
 
   @override
-  String get debugFrame_textTypePlain => 'Proste';
+  String get debugFrame_textTypePlain => 'Zwykły';
 
   @override
   String debugFrame_text(String text) {
@@ -1328,7 +1327,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get debugFrame_hexDump => 'Wyjście SzESZCZNULNE:';
+  String get debugFrame_hexDump => 'Zrzut hex:';
 
   @override
   String get chat_pathManagement => 'Zarządzanie ścieżkami';
@@ -1343,7 +1342,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get chat_autoUseSavedPath => 'Automatyczne (użyj zapisanej ścieżki)';
 
   @override
-  String get chat_forceFloodMode => 'Wymusz Tryb Powodowany';
+  String get chat_forceFloodMode => 'Wymuś tryb zalewowy';
 
   @override
   String get chat_recentAckPaths =>
@@ -1364,8 +1363,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'hops',
+      other: 'skoków',
-      one: 'hop',
+      many: 'skoków',
+      few: 'skoki',
+      one: 'skok',
     );
     return '$count $_temp0';
   }
@@ -1384,7 +1385,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get chat_pathActions => 'Działania ścieżki:';
 
   @override
-  String get chat_setCustomPath => 'Ustaw Ścieżkę Dostosowaną';
+  String get chat_setCustomPath => 'Ustaw ścieżkę niestandardową';
 
   @override
   String get chat_setCustomPathSubtitle => 'Ręcznie określ trasę.';
@@ -1394,11 +1395,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get chat_clearPathSubtitle =>
-      'Zmusz do ponownej identyfikacji przy następnym wysłaniu';
+      'Wymuś ponowne wyznaczenie trasy przy następnym wysłaniu';
 
   @override
   String get chat_pathCleared =>
-      'Ścieżka oczyszczona. Kolejne powiadomienie odnajdzie trasę.';
+      'Ścieżka wyczyszczona. Następna wiadomość odnajdzie trasę.';
 
   @override
   String get chat_floodModeSubtitle =>
@@ -1438,7 +1439,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Urządzenie nie zostało jeszcze potwierdzone.';
 
   @override
-  String get chat_type => 'Wprowadź';
+  String get chat_type => 'Typ';
 
   @override
   String get chat_path => 'Ścieżka';
@@ -1471,7 +1472,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String chat_unread(int count) {
-    return 'Niezgłoszone: $count';
+    return 'Nieprzeczytane: $count';
   }
 
   @override
@@ -1515,7 +1516,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String map_pinsCount(int count) {
-    return 'Pinki: $count';
+    return 'Pinezki: $count';
   }
 
   @override
@@ -1531,13 +1532,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get map_sensor => 'Czujnik';
 
   @override
-  String get map_pinDm => 'Zablokuj (DM)';
+  String get map_pinDm => 'Pinezka (DM)';
 
   @override
-  String get map_pinPrivate => 'Zablokuj (Prywatnie)';
+  String get map_pinPrivate => 'Pinezka (prywatna)';
 
   @override
-  String get map_pinPublic => 'Oznacz jako publiczne';
+  String get map_pinPublic => 'Pinezka (publiczna)';
 
   @override
   String get map_lastSeen => 'Ostatni raz widziany';
@@ -1559,10 +1560,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get map_shareMarkerHere => 'Udostępnij znacznik tutaj';
 
   @override
-  String get map_setAsMyLocation => 'Ustaw jako moje lokalizację';
+  String get map_setAsMyLocation => 'Ustaw jako moją lokalizację';
 
   @override
-  String get map_pinLabel => 'Oznacz etykietę';
+  String get map_pinLabel => 'Etykieta pinezki';
 
   @override
   String get map_label => 'Etykieta';
@@ -1584,12 +1585,12 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String map_publicLocationShareConfirm(String channelLabel) {
-    return 'Wkrótce udostępnisz lokalizację w $channelLabel. Ten kanał jest publiczny i każdy z PSK może go zobaczyć.';
+    return 'Zamierzasz udostępnić lokalizację w $channelLabel. Ten kanał jest publiczny i każdy z PSK może go zobaczyć.';
   }
 
   @override
   String get map_connectToShareMarkers =>
-      'Połącz się z urządzeniem, aby udostępniać znacznik.';
+      'Połącz się z urządzeniem, aby udostępniać znaczniki.';
 
   @override
   String get map_filterNodes => 'Filtruj Węzły';
@@ -1613,25 +1614,25 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get map_filterByKeyPrefix => 'Filtruj po prefiksie klucza';
 
   @override
-  String get map_publicKeyPrefix => 'Przewód klucza publicznego';
+  String get map_publicKeyPrefix => 'Prefiks klucza publicznego';
 
   @override
-  String get map_markers => 'Oznaczarki';
+  String get map_markers => 'Znaczniki';
 
   @override
-  String get map_showSharedMarkers => 'Pokaż współdzielone znaki.';
+  String get map_showSharedMarkers => 'Pokaż udostępnione znaczniki.';
 
   @override
   String get map_lastSeenTime => 'Ostatni raz widziany';
 
   @override
-  String get map_sharedPin => 'Współdzielony PIN';
+  String get map_sharedPin => 'Udostępniona pinezka';
 
   @override
   String get map_joinRoom => 'Dołącz do pokoju';
 
   @override
-  String get map_manageRepeater => 'Zarządzaj Powtórzami';
+  String get map_manageRepeater => 'Zarządzaj powtarzaczem';
 
   @override
   String get map_tapToAdd => 'Kliknij na węzły, aby dodać je do ścieżki.';
@@ -1669,12 +1670,12 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String mapCache_cachedTiles(int count) {
-    return 'Pamiętanych $count płytek';
+    return 'Zapisano $count płytek w pamięci podręcznej';
   }
 
   @override
   String mapCache_cachedTilesWithFailed(int downloaded, int failed) {
-    return 'Pamiętane $downloaded płytki ($failed nieudane)';
+    return 'Zapisano $downloaded płytek ($failed nieudane)';
   }
 
   @override
@@ -1772,13 +1773,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get time_month => 'miesiąc';
 
   @override
-  String get time_months => 'miesiace';
+  String get time_months => 'miesiące';
 
   @override
   String get time_minutes => 'minuty';
 
   @override
-  String get time_allTime => 'Wszystko czasowo';
+  String get time_allTime => 'Cały czas';
 
   @override
   String get dialog_disconnect => 'Odłącz';
@@ -1788,7 +1789,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Czy na pewno chcesz się odłączyć od tego urządzenia?';
 
   @override
-  String get login_repeaterLogin => 'Powtórz Logowanie';
+  String get login_repeaterLogin => 'Logowanie do powtarzacza';
 
   @override
   String get login_roomLogin => 'Logowanie do pokoju';
@@ -1815,7 +1816,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Wprowadź hasło do pokoju, aby uzyskać dostęp do ustawień i statusu.';
 
   @override
-  String get login_routing => 'Przekierowanie';
+  String get login_routing => 'Trasowanie';
 
   @override
   String get login_routingMode => 'Tryb routingu';
@@ -1824,7 +1825,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get login_autoUseSavedPath => 'Automatycznie (użyj zapisanej ścieżki)';
 
   @override
-  String get login_forceFloodMode => 'Wymusz Tryb Powodowany';
+  String get login_forceFloodMode => 'Wymuś tryb zalewowy';
 
   @override
   String get login_managePaths => 'Zarządzaj Ścieżkami';
@@ -1847,14 +1848,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Logowanie nie powiodło się. Hasło jest nieprawidłowe albo repeater jest nieosiągalny.';
 
   @override
-  String get common_reload => 'Ponownie załadować';
+  String get common_reload => 'Odśwież';
 
   @override
   String get common_clear => 'Wyczyść';
 
   @override
   String path_currentPath(String path) {
-    return 'Aktualny ścieżka: $path';
+    return 'Aktualna ścieżka: $path';
   }
 
   @override
@@ -1862,8 +1863,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       count,
       locale: localeName,
-      other: 'hops',
+      other: 'skoków',
-      one: 'hop',
+      many: 'skoków',
+      few: 'skoki',
+      one: 'skok',
     );
     return 'Użyj ścieżki $count $_temp0.';
   }
@@ -1872,7 +1875,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get path_enterCustomPath => 'Wprowadź własną ścieżkę';
 
   @override
-  String get path_currentPathLabel => 'Aktualny ścieżka';
+  String get path_currentPathLabel => 'Aktualna ścieżka';
 
   @override
   String get path_hexPrefixInstructions =>
@@ -1880,14 +1883,14 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get path_hexPrefixExample =>
-      'A1,F2,3C (każedy węzeł używa pierwszego bajtu swojego klucza publicznego)';
+      'A1,F2,3C (każdy węzeł używa pierwszego bajtu swojego klucza publicznego)';
 
   @override
-  String get path_labelHexPrefixes => 'Ścieżka (przesunięcia bitowe)';
+  String get path_labelHexPrefixes => 'Ścieżka (prefiksy hex)';
 
   @override
   String get path_helperMaxHops =>
-      'Maksymalnie 64 skoki. Każda prefiks ma 2 znaki szesnastkowe (1 bajt).';
+      'Maksymalnie 64 skoki. Każdy prefiks ma 2 znaki szesnastkowe (1 bajt).';
 
   @override
   String get path_selectFromContacts => 'Albo wybierz z kontaktów:';
@@ -1913,7 +1916,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get path_setPath => 'Ustaw Ścieżkę';
 
   @override
-  String get repeater_management => 'Zarządzanie Powtórzami';
+  String get repeater_management => 'Zarządzanie powtarzaczami';
 
   @override
   String get room_management => 'Zarządzanie Serwerem Pokoju';
@@ -1929,7 +1932,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Wyświetl status powtarzacza, statystyki i sąsiadów.';
 
   @override
-  String get repeater_telemetry => 'Telemetry';
+  String get repeater_telemetry => 'Telemetria';
 
   @override
   String get repeater_telemetrySubtitle =>
@@ -1939,7 +1942,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_cli => 'CLI';
 
   @override
-  String get repeater_cliSubtitle => 'Wyślij polecenia do powielacza';
+  String get repeater_cliSubtitle => 'Wyślij polecenia do powtarzacza';
 
   @override
   String get repeater_neighbors => 'Sąsiedzi';
@@ -1965,7 +1968,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Automatycznie (użyj zapisanej ścieżki)';
 
   @override
-  String get repeater_forceFloodMode => 'Wymusz Tryb Powodowany';
+  String get repeater_forceFloodMode => 'Wymuś tryb zalewowy';
 
   @override
   String get repeater_pathManagement => 'Zarządzanie ścieżkami';
@@ -1974,7 +1977,8 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_refresh => 'Odśwież';
 
   @override
-  String get repeater_statusRequestTimeout => 'Życzenie statusu timed out.';
+  String get repeater_statusRequestTimeout =>
+      'Przekroczono czas oczekiwania na status.';
 
   @override
   String repeater_errorLoadingStatus(String error) {
@@ -1991,7 +1995,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_clockAtLogin => 'Godzina (przy logowaniu)';
 
   @override
-  String get repeater_uptime => 'Dostępność';
+  String get repeater_uptime => 'Czas pracy';
 
   @override
   String get repeater_queueLength => 'Długość kolejki';
@@ -2041,17 +2045,17 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String repeater_packetTxTotal(int total, String flood, String direct) {
-    return 'Razem: $total, Powodzenie: $flood, Bezpośrednio: $direct';
+    return 'Razem: $total, Zalew: $flood, Bezpośrednio: $direct';
   }
 
   @override
   String repeater_packetRxTotal(int total, String flood, String direct) {
-    return 'Razem: $total, Powodzenie: $flood, Bezpośrednio: $direct';
+    return 'Razem: $total, Zalew: $flood, Bezpośrednio: $direct';
   }
 
   @override
   String repeater_duplicatesFloodDirect(String flood, String direct) {
-    return 'Powodzie: $flood, Bezpośrednie: $direct';
+    return 'Zalew: $flood, Bezpośrednie: $direct';
   }
 
   @override
@@ -2060,7 +2064,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get repeater_settingsTitle => 'Ustawienia Powtórki';
+  String get repeater_settingsTitle => 'Ustawienia powtarzacza';
 
   @override
   String get repeater_basicSettings => 'Podstawowe Ustawienia';
@@ -2075,13 +2079,13 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_adminPassword => 'Hasło Administracyjne';
 
   @override
-  String get repeater_adminPasswordHelper => 'Pełny dostęp hasło';
+  String get repeater_adminPasswordHelper => 'Hasło z pełnym dostępem';
 
   @override
   String get repeater_guestPassword => 'Hasło gościa';
 
   @override
-  String get repeater_guestPasswordHelper => 'Dostęp tylko do odczytu hasło';
+  String get repeater_guestPasswordHelper => 'Hasło tylko do odczytu';
 
   @override
   String get repeater_radioSettings => 'Ustawienia radia';
@@ -2105,7 +2109,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_spreadingFactor => 'Współczynnik rozpraszania';
 
   @override
-  String get repeater_codingRate => 'Stawka kodowania';
+  String get repeater_codingRate => 'Współczynnik kodowania';
 
   @override
   String get repeater_locationSettings => 'Ustawienia Lokalizacji';
@@ -2130,7 +2134,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_packetForwardingSubtitle =>
-      'Włącz repeater, aby przekazywać pakiety.';
+      'Włącz powtarzacz, aby przekazywać pakiety.';
 
   @override
   String get repeater_guestAccess => 'Dostęp dla gości';
@@ -2140,7 +2144,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Umożliw dostęp tylko do odczytu dla gości.';
 
   @override
-  String get repeater_privacyMode => 'Tryb Prywatności';
+  String get repeater_privacyMode => 'Tryb prywatności';
 
   @override
   String get repeater_privacyModeSubtitle =>
@@ -2199,7 +2203,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_eraseFileSystemSubtitle =>
-      'Sformatuj system plików powielacza';
+      'Sformatuj system plików powtarzacza';
 
   @override
   String get repeater_eraseFileSystemConfirm =>
@@ -2234,7 +2238,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_refreshBasicSettings => 'Odśwież Podstawowe Ustawienia';
 
   @override
-  String get repeater_refreshRadioSettings => 'Odśwież Ustawienia Radio';
+  String get repeater_refreshRadioSettings => 'Odśwież ustawienia radia';
 
   @override
   String get repeater_refreshTxPower => 'Odśwież moc TX';
@@ -2254,7 +2258,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_refreshAdvertisementSettings =>
-      'Odśwież Ustawienia Reklamy';
+      'Odśwież ustawienia rozgłoszeń';
 
   @override
   String repeater_refreshed(String label) {
@@ -2298,7 +2302,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_enterCommandFirst => 'Wprowadź najpierw polecenie';
 
   @override
-  String get repeater_cliCommandFrameTitle => 'Określony Wyraz Polecenia CLI';
+  String get repeater_cliCommandFrameTitle => 'Ramka polecenia CLI';
 
   @override
   String repeater_cliCommandError(String error) {
@@ -2306,10 +2310,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get repeater_cliQuickGetName => 'Pobierz imię';
+  String get repeater_cliQuickGetName => 'Pobierz nazwę';
 
   @override
-  String get repeater_cliQuickGetRadio => 'Uzyskaj Radio';
+  String get repeater_cliQuickGetRadio => 'Pobierz radio';
 
   @override
   String get repeater_cliQuickGetTx => 'Pobierz TX';
@@ -2321,7 +2325,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_cliQuickVersion => 'Wersja';
 
   @override
-  String get repeater_cliQuickAdvertise => 'Reklama';
+  String get repeater_cliQuickAdvertise => 'Rozgłoś';
 
   @override
   String get repeater_cliQuickClock => 'Godzina';
@@ -2366,7 +2370,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetFloodMax =>
-      'Ustawia maksymalną liczbę skoków pakietu powrotnego (jeśli >= max, pakiet nie jest przekierowywany)';
+      'Ustawia maksymalną liczbę skoków pakietu zalewowego (jeśli >= max, pakiet nie jest przekierowywany)';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetIntThresh =>
@@ -2374,7 +2378,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetAgcResetInterval =>
-      'Ustawia interwał do zresetowania Automatycznego Sterownika Głośności. Ustaw na 0, aby wyłączyć.';
+      'Ustawia interwał do zresetowania automatycznego wzmocnienia (AGC). Ustaw na 0, aby wyłączyć.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpSetMultiAcks =>
@@ -2452,7 +2456,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpGetBridgeType =>
-      'Uzyskano typ mostu: brak, rs232, espnow';
+      'Pobiera typ mostka: brak, rs232, espnow';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpLogStart =>
@@ -2476,11 +2480,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegion =>
-      '(tylko seria) Wyświetla wszystkie zdefiniowane regiony i aktualne uprawnienia do powodzi.';
+      '(tylko port szeregowy) Wyświetla wszystkie zdefiniowane regiony i aktualne uprawnienia do zalewu.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionLoad =>
-      'ZAPOMNIJ: to jest specjalne wywołanie wielokomendowe. Każda następna komenda jest nazwą regionu (wcięta spacjami, aby wskazywać hierarchię nadrzędną, z minimum jedną spacją). Zakończona wysłaniem pustej linii/komendy.';
+      'UWAGA: to jest specjalne wywołanie wielokomendowe. Każda następna komenda jest nazwą regionu (wcięta spacjami, aby wskazywać hierarchię nadrzędną, z minimum jedną spacją). Zakończona wysłaniem pustej linii/komendy.';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionGet =>
@@ -2496,11 +2500,11 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionAllowf =>
-      'Ustawia uprawnienia \'P\'łytkowe dla podanego regionu. (\'\' dla zakresu globalnego/starszego)';
+      'Ustawia uprawnienia \'F\' (zalewowe) dla podanego regionu. (\'\' dla zakresu globalnego/starszego)';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionDenyf =>
-      'Usuwa uprawnienie \'Pływające\' dla podanej strefy. (ZALECANE: na tym etapie NIE zaleca się używania tego na globalnym/starszym zakresie!!).';
+      'Usuwa uprawnienie \'F\' (zalewowe) dla podanej strefy. (ZALECANE: na tym etapie NIE zaleca się używania tego na globalnym/starszym zakresie!!).';
 
   @override
   String get repeater_cliHelpRegionHome =>
@@ -2541,7 +2545,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get repeater_commandsListNote =>
-      'ZAPAMIĘTAJ: dla różnych poleceń \"set ...\" istnieje również polecenie \"get ...\".';
+      'UWAGA: dla różnych poleceń \"set ...\" istnieje również polecenie \"get ...\".';
 
   @override
   String get repeater_general => 'Ogólne';
@@ -2574,15 +2578,15 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
       'Polecenie GPS zostało wprowadzone w celu zarządzania tematami związanymi z lokalizacją.';
 
   @override
-  String get telemetry_receivedData => 'Otrzymano Dane Telemetrii';
+  String get telemetry_receivedData => 'Odebrane dane telemetrii';
 
   @override
   String get telemetry_requestTimeout =>
-      'Życzenie o danych telemetrycznych nie udało się.';
+      'Przekroczono czas oczekiwania na telemetrię.';
 
   @override
   String telemetry_errorLoading(String error) {
-    return 'Błąd podczas ładowania telemetry: $error';
+    return 'Błąd podczas ładowania telemetrii: $error';
   }
 
   @override
@@ -2606,7 +2610,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get telemetry_temperatureLabel => 'Temperatura';
 
   @override
-  String get telemetry_currentLabel => 'Obecny';
+  String get telemetry_currentLabel => 'Prąd';
 
   @override
   String telemetry_batteryValue(int percent, String volts) {
@@ -2615,7 +2619,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String telemetry_voltageValue(String volts) {
-    return '${volts}W';
+    return '${volts}V';
   }
 
   @override
@@ -2663,10 +2667,10 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get channelPath_viewMap => 'Wyświetl mapę';
 
   @override
-  String get channelPath_otherObservedPaths => 'Inne Zauważone Ścieżki';
+  String get channelPath_otherObservedPaths => 'Inne zaobserwowane ścieżki';
 
   @override
-  String get channelPath_repeaterHops => 'Skoki Powtórki';
+  String get channelPath_repeaterHops => 'Skoki powtarzaczy';
 
   @override
   String get channelPath_noHopDetails =>
@@ -2694,7 +2698,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String channelPath_observedPathTitle(int index, String hops) {
-    return 'Obserwowany ścieżka $index • $hops';
+    return 'Obserwowana ścieżka $index • $hops';
   }
 
   @override
@@ -2734,7 +2738,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get channelPath_noRepeaterLocations =>
-      'Brak dostępnych lokalizacji powtarzaczy dla tego ścieżki.';
+      'Brak dostępnych lokalizacji powtarzaczy dla tej ścieżki.';
 
   @override
   String channelPath_primaryPath(int index) {

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -17,7 +17,7 @@
   "common_unknownDevice": "Nieznane urządzenie",
   "common_save": "Zapisz",
   "common_delete": "Usuń",
-  "common_close": "Zamknąć",
+  "common_close": "Zamknij",
   "common_edit": "Edytuj",
   "common_add": "Dodaj",
   "common_settings": "Ustawienia",
@@ -28,12 +28,12 @@
   "common_continue": "Kontynuuj",
   "common_share": "Udostępnij",
   "common_copy": "Kopiuj",
-  "common_retry": "Spróbować",
+  "common_retry": "Ponów",
   "common_hide": "Ukryj",
   "common_remove": "Usuń",
   "common_enable": "Włącz",
-  "common_disable": "Wyłączyć",
+  "common_disable": "Wyłącz",
-  "common_reboot": "Zrestartować",
+  "common_reboot": "Uruchom ponownie",
   "common_loading": "Ładowanie...",
   "common_notAvailable": "—",
   "common_voltageValue": "{volts} V",
@@ -56,7 +56,7 @@
   "scanner_scanning": "Skanowanie urządzeń...",
   "scanner_connecting": "Łączenie...",
   "scanner_disconnecting": "Odłączanie...",
-  "scanner_notConnected": "Niepołączony",
+  "scanner_notConnected": "Nie połączono",
   "scanner_connectedTo": "Połączono z {deviceName}",
   "@scanner_connectedTo": {
     "placeholders": {
@@ -87,7 +87,7 @@
   "settings_nodeName": "Nazwa węzła",
   "settings_nodeNameNotSet": "Nie ustawione",
   "settings_nodeNameHint": "Wprowadź nazwę węzła",
-  "settings_nodeNameUpdated": "Imię zaktualizowane",
+  "settings_nodeNameUpdated": "Nazwa zaktualizowana",
   "settings_radioSettings": "Ustawienia radia",
   "settings_radioSettingsSubtitle": "Częstotliwość, moc, współczynnik rozpraszania",
   "settings_radioSettingsUpdated": "Ustawienia radia zostały zaktualizowane",
@@ -98,29 +98,29 @@
   "settings_locationInvalid": "Nieprawidłowa szerokość geograficzna lub długość geograficzna.",
   "settings_latitude": "Szerokość",
   "settings_longitude": "Długość",
-  "settings_privacyMode": "Tryb Prywatny",
+  "settings_privacyMode": "Tryb prywatności",
   "settings_privacyModeSubtitle": "Ukryj imię/lokalizację w rozgłoszeniach",
   "settings_privacyModeToggle": "Włącz tryb prywatności, aby ukryć swoje imię i lokalizację w rozgłoszeniach.",
   "settings_privacyModeEnabled": "Tryb prywatności włączony",
   "settings_privacyModeDisabled": "Tryb prywatności wyłączony",
   "settings_actions": "Działania",
   "settings_sendAdvertisement": "Wyślij rozgłoszenie",
-  "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Obecność transmisji jest teraz",
+  "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Nadaj obecność teraz",
   "settings_advertisementSent": "Rozgłoszenie wysłane",
-  "settings_syncTime": "Czas synchronizacji",
+  "settings_syncTime": "Synchronizacja czasu",
   "settings_syncTimeSubtitle": "Ustaw zegar urządzenia na czas telefonu.",
-  "settings_timeSynchronized": "Synchronizacja czasu",
+  "settings_timeSynchronized": "Czas zsynchronizowany",
   "settings_refreshContacts": "Odśwież Kontakty",
   "settings_refreshContactsSubtitle": "Odśwież listę kontaktów z urządzenia",
   "settings_rebootDevice": "Zrestartuj Urządzenie",
   "settings_rebootDeviceSubtitle": "Zrestartuj urządzenie MeshCore",
   "settings_rebootDeviceConfirm": "Czy na pewno chcesz zrestartować urządzenie? Będziesz odłączony.",
   "settings_debug": "Debug",
-  "settings_bleDebugLog": "Log błędów BLE",
+  "settings_bleDebugLog": "Dziennik debugowania BLE",
   "settings_bleDebugLogSubtitle": "Polecenia BLE, odpowiedzi i surowe dane",
-  "settings_appDebugLog": "Log Wykonywania Aplikacji",
+  "settings_appDebugLog": "Dziennik debugowania aplikacji",
   "settings_appDebugLogSubtitle": "Komunikaty debugowania aplikacji",
-  "settings_about": "O mnie",
+  "settings_about": "O aplikacji",
   "settings_aboutVersion": "MeshCore Open v{version}",
   "@settings_aboutVersion": {
     "placeholders": {
@@ -131,21 +131,24 @@
   },
   "settings_aboutLegalese": "Projekt MeshCore Open Source 2026",
   "settings_aboutDescription": "Otwarty kod źródłowy klient Flutter dla urządzeń do sieci mesh LoRa MeshCore.",
-  "settings_infoName": "Imię",
+  "settings_infoName": "Nazwa",
   "settings_infoId": "ID",
   "settings_infoStatus": "Status",
   "settings_infoBattery": "Bateria",
   "settings_infoPublicKey": "Klucz Publiczny",
   "settings_infoContactsCount": "Liczba kontaktów",
   "settings_infoChannelCount": "Liczba kanałów",
-  "settings_presets": "Preset",
+  "settings_presets": "Presety",
+  "settings_preset915Mhz": "915 MHz",
+  "settings_preset868Mhz": "868 MHz",
+  "settings_preset433Mhz": "433 MHz",
   "settings_frequency": "Częstotliwość (MHz)",
   "settings_frequencyHelper": "300,0 - 2500,0",
   "settings_frequencyInvalid": "Nieprawidłowa częstotliwość (300-2500 MHz)",
   "settings_bandwidth": "Przepustowość",
-  "settings_spreadingFactor": "Rozkład Czynnika",
+  "settings_spreadingFactor": "Współczynnik rozpraszania",
-  "settings_codingRate": "Stawka Kodowania",
+  "settings_codingRate": "Współczynnik kodowania",
-  "settings_txPower": "TX Moc (dBm)",
+  "settings_txPower": "Moc TX (dBm)",
   "settings_txPowerHelper": "0 - 22",
   "settings_txPowerInvalid": "Nieprawidłowa moc TX (0-22 dBm)",
   "settings_error": "Błąd: {message}",
@@ -163,7 +166,7 @@
   "appSettings_themeLight": "Jasne",
   "appSettings_themeDark": "Ciemny",
   "appSettings_language": "Język",
-  "appSettings_languageSystem": "Domyślny systemowy",
+  "appSettings_languageSystem": "Domyślny systemu",
   "appSettings_languageEn": "English",
   "appSettings_languageFr": "Français",
   "appSettings_languageEs": "Español",
@@ -190,17 +193,17 @@
   "appSettings_advertisementNotifications": "Powiadomienia o rozgłoszeniach",
   "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "Wyświetl powiadomienie, gdy zostaną wykryte nowe węzły.",
   "appSettings_messaging": "Wiadomości",
-  "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "Wyczyść Ścieżkę na Maksymalnej Próbie",
+  "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "Wyczyść ścieżkę po maks. liczbie prób",
   "appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle": "Resetuj ścieżkę kontaktu po 5 nieudanych próbach wysłania",
-  "appSettings_pathsWillBeCleared": "Droga będzie wyczyszczona po 5 nieudanych próbach.",
+  "appSettings_pathsWillBeCleared": "Ścieżka zostanie wyczyszczona po 5 nieudanych próbach.",
-  "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "Droga nie zostanie automatycznie wyczyszczona.",
+  "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "Ścieżka nie zostanie automatycznie wyczyszczona.",
-  "appSettings_autoRouteRotation": "Automatyczne Rotowanie Trasy",
+  "appSettings_autoRouteRotation": "Automatyczna rotacja trasy",
   "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "Przełączaj się między najlepszymi ścieżkami a trybem zalewowym.",
   "appSettings_autoRouteRotationEnabled": "Automatyczne obracanie tras włączone",
   "appSettings_autoRouteRotationDisabled": "Automatyczne obracanie tras wyłączone",
   "appSettings_battery": "Bateria",
   "appSettings_batteryChemistry": "Chemia Baterii",
-  "appSettings_batteryChemistryPerDevice": "Ustawione na urządzenie ({deviceName})",
+  "appSettings_batteryChemistryPerDevice": "Ustaw dla urządzenia ({deviceName})",
   "@appSettings_batteryChemistryPerDevice": {
     "placeholders": {
       "deviceName": {
@@ -213,8 +216,8 @@
   "appSettings_batteryLifepo4": "LiFePO4 (2,6-3,65 V)",
   "appSettings_batteryLipo": "LiPo (3,0-4,2V)",
   "appSettings_mapDisplay": "Wyświetlanie mapy",
-  "appSettings_showRepeaters": "Pokaż Powtórniki",
+  "appSettings_showRepeaters": "Pokaż powtarzacze",
-  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Wyświetl węzły powtarzające się na mapie",
+  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Wyświetl węzły powtarzaczy na mapie",
   "appSettings_showChatNodes": "Pokaż Węzły Rozmowy",
   "appSettings_showChatNodesSubtitle": "Wyświetl węzły czatu na mapie",
   "appSettings_showOtherNodes": "Pokaż inne węzły",
@@ -231,12 +234,12 @@
   },
   "appSettings_mapTimeFilter": "Filtrowanie Czasu Mapy",
   "appSettings_showNodesDiscoveredWithin": "Pokaż węzły odkryte w:",
-  "appSettings_allTime": "Wszystko czasowo",
+  "appSettings_allTime": "Cały czas",
   "appSettings_lastHour": "Ostatnia godzina",
   "appSettings_last6Hours": "Ostatnie 6 godzin",
   "appSettings_last24Hours": "Ostatnie 24 godziny",
-  "appSettings_lastWeek": "Tydzień temu",
+  "appSettings_lastWeek": "Ostatni tydzień",
-  "appSettings_offlineMapCache": "Bufor Map Offline",
+  "appSettings_offlineMapCache": "Pamięć podręczna map offline",
   "appSettings_noAreaSelected": "Nie zaznaczono żadnej powierzchni.",
   "appSettings_areaSelectedZoom": "Wybrany obszar (skala {minZoom}-{maxZoom})",
   "@appSettings_areaSelectedZoom": {
@@ -252,8 +255,8 @@
   "appSettings_debugCard": "Debug",
   "appSettings_appDebugLogging": "Logowanie Debugowania Aplikacji",
   "appSettings_appDebugLoggingSubtitle": "Loguj wiadomości debugowania aplikacji w celu rozwiązywania problemów.",
-  "appSettings_appDebugLoggingEnabled": "Zdebugowanie aplikacji włączone",
+  "appSettings_appDebugLoggingEnabled": "Logowanie debugowania aplikacji włączone",
-  "appSettings_appDebugLoggingDisabled": "Zasubskrybowane logi debugowania aplikacji wyłączone.",
+  "appSettings_appDebugLoggingDisabled": "Logowanie debugowania aplikacji wyłączone.",
   "contacts_title": "Kontakty",
   "contacts_noContacts": "Brak jeszcze kontaktów.",
   "contacts_contactsWillAppear": "Kontakty będą wyświetlane, gdy urządzenia nadają rozgłoszenia.",
@@ -269,7 +272,7 @@
       }
     }
   },
-  "contacts_manageRepeater": "Zarządzaj Powtórzami",
+  "contacts_manageRepeater": "Zarządzaj powtarzaczem",
   "contacts_roomLogin": "Logowanie do pokoju",
   "contacts_openChat": "Otwórz czat",
   "contacts_editGroup": "Edytuj Grupę",
@@ -297,8 +300,8 @@
   "contacts_filterContacts": "Filtruj kontakty...",
   "contacts_noContactsMatchFilter": "Brak pasujących kontaktów do Twojego filtra",
   "contacts_noMembers": "Brak członków",
-  "contacts_lastSeenNow": "Ostatnie połączenie",
+  "contacts_lastSeenNow": "Widziano przed chwilą",
-  "contacts_lastSeenMinsAgo": "Ostatnie połączenie {minutes} min temu",
+  "contacts_lastSeenMinsAgo": "Widziano {minutes} min temu",
   "@contacts_lastSeenMinsAgo": {
     "placeholders": {
       "minutes": {
@@ -307,7 +310,7 @@
     }
   },
   "contacts_lastSeenHourAgo": "Ostatni raz widziany 1 godzinę temu",
-  "contacts_lastSeenHoursAgo": "Ostatnie połączenie {hours} godzin temu",
+  "contacts_lastSeenHoursAgo": "Widziano {hours} godz. temu",
   "@contacts_lastSeenHoursAgo": {
     "placeholders": {
       "hours": {
@@ -316,7 +319,7 @@
     }
   },
   "contacts_lastSeenDayAgo": "Ostatni raz widziany 1 dzień temu",
-  "contacts_lastSeenDaysAgo": "Ostatnie połączenie {days} dni temu",
+  "contacts_lastSeenDaysAgo": "Widziano {days} dni temu",
   "@contacts_lastSeenDaysAgo": {
     "placeholders": {
       "days": {
@@ -339,7 +342,7 @@
   },
   "channels_hashtagChannel": "Kanał z hashtagami",
   "channels_public": "Publiczny",
-  "channels_private": "Prywatne",
+  "channels_private": "Prywatny",
   "channels_publicChannel": "Kanał publiczny",
   "channels_privateChannel": "Prywatny kanał",
   "channels_editChannel": "Edytuj kanał",
@@ -366,7 +369,7 @@
   "channels_channelIndexLabel": "Indeks kanału",
   "channels_channelName": "Nazwa kanału",
   "channels_usePublicChannel": "Użyj kanału publicznego",
-  "channels_standardPublicPsk": "Standard public PSK",
+  "channels_standardPublicPsk": "Standardowy publiczny PSK",
   "channels_pskHex": "PSK (Hex)",
   "channels_generateRandomPsk": "Wygeneruj losowy klucz PSK",
   "channels_enterChannelName": "Proszę podać nazwę kanału.",
@@ -401,7 +404,7 @@
   "channels_sortManual": "Ręczna",
   "channels_sortAZ": "A-Z",
   "channels_sortLatestMessages": "Najnowsze wiadomości",
-  "channels_sortUnread": "Niezgłoszone",
+  "channels_sortUnread": "Nieprzeczytane",
   "chat_noMessages": "Brak jeszcze wiadomości",
   "chat_sendMessageToStart": "Wyślij wiadomość, aby rozpocząć.",
   "chat_originalMessageNotFound": "Błąd: Nie znaleziono oryginalnego komunikatu",
@@ -413,7 +416,7 @@
       }
     }
   },
-  "chat_replyTo": "Odpowiedz {name}",
+  "chat_replyTo": "Odpowiedz do {name}",
   "@chat_replyTo": {
     "placeholders": {
       "name": {
@@ -441,8 +444,8 @@
   },
   "chat_messageCopied": "Wiadomość skopiowana",
   "chat_messageDeleted": "Wiadomość usunięta",
-  "chat_retryingMessage": "Próba ponowienia",
+  "chat_retryingMessage": "Ponawianie wiadomości",
-  "chat_retryCount": "Spróbuj {current}/{max}",
+  "chat_retryCount": "Próba {current}/{max}",
   "@chat_retryCount": {
     "placeholders": {
       "current": {
@@ -458,8 +461,8 @@
   "chat_addReaction": "Dodaj Reakcję",
   "chat_me": "Ja",
   "emojiCategorySmileys": "Emoji",
-  "emojiCategoryGestures": "Gestikulacje",
+  "emojiCategoryGestures": "Gesty",
-  "emojiCategoryHearts": "Serce",
+  "emojiCategoryHearts": "Serca",
   "emojiCategoryObjects": "Obiekty",
   "gifPicker_title": "Wybierz GIF",
   "gifPicker_searchHint": "Wyszukaj GIF-y...",
@@ -476,8 +479,8 @@
   "debugLog_bleCopied": "Skopiowany log BLE",
   "debugLog_noEntries": "Nie ma jeszcze żadnych logów debugowania.",
   "debugLog_enableInSettings": "Włącz logowanie debugowania aplikacji w ustawieniach",
-  "debugLog_frames": "Ramy",
+  "debugLog_frames": "Ramki",
-  "debugLog_rawLogRx": "Surowe Log-RX",
+  "debugLog_rawLogRx": "Surowy log RX",
   "debugLog_noBleActivity": "Brak aktywności BLE jeszcze.",
   "debugFrame_length": "Długość ramy: {count} bajtów",
   "@debugFrame_length": {
@@ -496,7 +499,7 @@
     }
   },
   "debugFrame_textMessageHeader": "Wiadomość tekstowa:",
-  "debugFrame_destinationPubKey": "- Oznaczenie PubKey: {pubKey}",
+  "debugFrame_destinationPubKey": "- Docelowy klucz publiczny: {pubKey}",
   "@debugFrame_destinationPubKey": {
     "placeholders": {
       "pubKey": {
@@ -532,7 +535,7 @@
     }
   },
   "debugFrame_textTypeCli": "CLI",
-  "debugFrame_textTypePlain": "Proste",
+  "debugFrame_textTypePlain": "Zwykły",
   "debugFrame_text": "- Tekst: \"{text}\"",
   "@debugFrame_text": {
     "placeholders": {
@@ -541,16 +544,16 @@
       }
     }
   },
-  "debugFrame_hexDump": "Wyjście SzESZCZNULNE:",
+  "debugFrame_hexDump": "Zrzut hex:",
   "chat_pathManagement": "Zarządzanie ścieżkami",
   "chat_routingMode": "Tryb routingu",
   "chat_autoUseSavedPath": "Automatyczne (użyj zapisanej ścieżki)",
-  "chat_forceFloodMode": "Wymusz Tryb Powodowany",
+  "chat_forceFloodMode": "Wymuś tryb zalewowy",
   "chat_recentAckPaths": "Ostatnie ścieżki ACK (naciśnij, aby użyć):",
   "chat_pathHistoryFull": "Historia ścieżek jest pełna. Usuń wpisy, aby dodać nowe.",
   "chat_hopSingular": "skok",
   "chat_hopPlural": "skoki",
-  "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, =1{hop} other{hops}}",
+  "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, one{skok} few{skoki} many{skoków} other{skoków}}",
   "@chat_hopsCount": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -562,11 +565,11 @@
   "chat_removePath": "Usuń ścieżkę",
   "chat_noPathHistoryYet": "Brak jeszcze historii ścieżek.\nWyślij wiadomość, aby odkryć ścieżki.",
   "chat_pathActions": "Działania ścieżki:",
-  "chat_setCustomPath": "Ustaw Ścieżkę Dostosowaną",
+  "chat_setCustomPath": "Ustaw ścieżkę niestandardową",
   "chat_setCustomPathSubtitle": "Ręcznie określ trasę.",
   "chat_clearPath": "Wyczyść Ścieżkę",
-  "chat_clearPathSubtitle": "Zmusz do ponownej identyfikacji przy następnym wysłaniu",
+  "chat_clearPathSubtitle": "Wymuś ponowne wyznaczenie trasy przy następnym wysłaniu",
-  "chat_pathCleared": "Ścieżka oczyszczona. Kolejne powiadomienie odnajdzie trasę.",
+  "chat_pathCleared": "Ścieżka wyczyszczona. Następna wiadomość odnajdzie trasę.",
   "chat_floodModeSubtitle": "Użyj przełącznika routingu w pasku narzędzi.",
   "chat_floodModeEnabled": "Tryb powodziowy włączony. Włącz ponownie za pomocą ikony routingu w pasku narzędzi.",
   "chat_fullPath": "Pełna ścieżka",
@@ -585,7 +588,7 @@
   "chat_pathSavedLocally": "Zapisano lokalnie. Połącz się, aby zsynchronizować.",
   "chat_pathDeviceConfirmed": "Urządzenie potwierdzone.",
   "chat_pathDeviceNotConfirmed": "Urządzenie nie zostało jeszcze potwierdzone.",
-  "chat_type": "Wprowadź",
+  "chat_type": "Typ",
   "chat_path": "Ścieżka",
   "chat_publicKey": "Klucz Publiczny",
   "chat_compressOutgoingMessages": "Kompresuj wychodzące wiadomości",
@@ -602,7 +605,7 @@
   "chat_floodAuto": "Zalew (automatyczny)",
   "chat_direct": "Bezpośrednio",
   "chat_poiShared": "Wspólny POI",
-  "chat_unread": "Niezgłoszone: {count}",
+  "chat_unread": "Nieprzeczytane: {count}",
   "@chat_unread": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -633,7 +636,7 @@
       }
     }
   },
-  "map_pinsCount": "Pinki: {count}",
+  "map_pinsCount": "Pinezki: {count}",
   "@map_pinsCount": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -645,23 +648,23 @@
   "map_repeater": "Powtórzacz",
   "map_room": "Pokój",
   "map_sensor": "Czujnik",
-  "map_pinDm": "Zablokuj (DM)",
+  "map_pinDm": "Pinezka (DM)",
-  "map_pinPrivate": "Zablokuj (Prywatnie)",
+  "map_pinPrivate": "Pinezka (prywatna)",
-  "map_pinPublic": "Oznacz jako publiczne",
+  "map_pinPublic": "Pinezka (publiczna)",
   "map_lastSeen": "Ostatni raz widziany",
   "map_disconnectConfirm": "Czy na pewno chcesz się odłączyć od tego urządzenia?",
   "map_from": "Od",
   "map_source": "Źródło",
   "map_flags": "Flagi",
   "map_shareMarkerHere": "Udostępnij znacznik tutaj",
-  "map_pinLabel": "Oznacz etykietę",
+  "map_pinLabel": "Etykieta pinezki",
   "map_label": "Etykieta",
   "map_pointOfInterest": "Punkt zainteresowań",
   "map_sendToContact": "Wyślij do kontaktu",
   "map_sendToChannel": "Wyślij do kanału",
   "map_noChannelsAvailable": "Brak dostępnych kanałów",
   "map_publicLocationShare": "Udostępnij lokalizację publicznie",
-  "map_publicLocationShareConfirm": "Wkrótce udostępnisz lokalizację w {channelLabel}. Ten kanał jest publiczny i każdy z PSK może go zobaczyć.",
+  "map_publicLocationShareConfirm": "Zamierzasz udostępnić lokalizację w {channelLabel}. Ten kanał jest publiczny i każdy z PSK może go zobaczyć.",
   "@map_publicLocationShareConfirm": {
     "placeholders": {
       "channelLabel": {
@@ -669,7 +672,7 @@
       }
     }
   },
-  "map_connectToShareMarkers": "Połącz się z urządzeniem, aby udostępniać znacznik.",
+  "map_connectToShareMarkers": "Połącz się z urządzeniem, aby udostępniać znaczniki.",
   "map_filterNodes": "Filtruj Węzły",
   "map_nodeTypes": "Typy węzłów",
   "map_chatNodes": "Węzły czatu",
@@ -677,13 +680,13 @@
   "map_otherNodes": "Inne węzły",
   "map_keyPrefix": "Prefiks klucza",
   "map_filterByKeyPrefix": "Filtruj po prefiksie klucza",
-  "map_publicKeyPrefix": "Przewód klucza publicznego",
+  "map_publicKeyPrefix": "Prefiks klucza publicznego",
-  "map_markers": "Oznaczarki",
+  "map_markers": "Znaczniki",
-  "map_showSharedMarkers": "Pokaż współdzielone znaki.",
+  "map_showSharedMarkers": "Pokaż udostępnione znaczniki.",
   "map_lastSeenTime": "Ostatni raz widziany",
-  "map_sharedPin": "Współdzielony PIN",
+  "map_sharedPin": "Udostępniona pinezka",
   "map_joinRoom": "Dołącz do pokoju",
-  "map_manageRepeater": "Zarządzaj Powtórzami",
+  "map_manageRepeater": "Zarządzaj powtarzaczem",
   "mapCache_title": "Bufor Map Offline",
   "mapCache_selectAreaFirst": "Wybierz obszar do wstępnego pobrania.",
   "mapCache_noTilesToDownload": "Brak dostępnych płytek do pobrania dla tego obszaru.",
@@ -697,7 +700,7 @@
     }
   },
   "mapCache_downloadAction": "Pobierz",
-  "mapCache_cachedTiles": "Pamiętanych {count} płytek",
+  "mapCache_cachedTiles": "Zapisano {count} płytek w pamięci podręcznej",
   "@mapCache_cachedTiles": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -705,7 +708,7 @@
       }
     }
   },
-  "mapCache_cachedTilesWithFailed": "Pamiętane {downloaded} płytki ({failed} nieudane)",
+  "mapCache_cachedTilesWithFailed": "Zapisano {downloaded} płytek ({failed} nieudane)",
   "@mapCache_cachedTilesWithFailed": {
     "placeholders": {
       "downloaded": {
@@ -801,12 +804,12 @@
   "time_week": "tydzień",
   "time_weeks": "tygodnie",
   "time_month": "miesiąc",
-  "time_months": "miesiace",
+  "time_months": "miesiące",
   "time_minutes": "minuty",
-  "time_allTime": "Wszystko czasowo",
+  "time_allTime": "Cały czas",
   "dialog_disconnect": "Odłącz",
   "dialog_disconnectConfirm": "Czy na pewno chcesz się odłączyć od tego urządzenia?",
-  "login_repeaterLogin": "Powtórz Logowanie",
+  "login_repeaterLogin": "Logowanie do powtarzacza",
   "login_roomLogin": "Logowanie do pokoju",
   "login_password": "Hasło",
   "login_enterPassword": "Wprowadź hasło",
@@ -814,10 +817,10 @@
   "login_savePasswordSubtitle": "Hasło będzie bezpiecznie przechowywane na tym urządzeniu.",
   "login_repeaterDescription": "Wprowadź hasło do powtarzacza, aby uzyskać dostęp do ustawień i statusu.",
   "login_roomDescription": "Wprowadź hasło do pokoju, aby uzyskać dostęp do ustawień i statusu.",
-  "login_routing": "Przekierowanie",
+  "login_routing": "Trasowanie",
   "login_routingMode": "Tryb routingu",
   "login_autoUseSavedPath": "Automatycznie (użyj zapisanej ścieżki)",
-  "login_forceFloodMode": "Wymusz Tryb Powodowany",
+  "login_forceFloodMode": "Wymuś tryb zalewowy",
   "login_managePaths": "Zarządzaj Ścieżkami",
   "login_login": "Zaloguj się",
   "login_attempt": "Próba {current}/{max}",
@@ -840,9 +843,9 @@
     }
   },
   "login_failedMessage": "Logowanie nie powiodło się. Hasło jest nieprawidłowe albo repeater jest nieosiągalny.",
-  "common_reload": "Ponownie załadować",
+  "common_reload": "Odśwież",
   "common_clear": "Wyczyść",
-  "path_currentPath": "Aktualny ścieżka: {path}",
+  "path_currentPath": "Aktualna ścieżka: {path}",
   "@path_currentPath": {
     "placeholders": {
       "path": {
@@ -850,7 +853,7 @@
       }
     }
   },
-  "path_usingHopsPath": "Użyj ścieżki {count} {count, plural, =1{hop} other{hops}}.",
+  "path_usingHopsPath": "Użyj ścieżki {count} {count, plural, one{skok} few{skoki} many{skoków} other{skoków}}.",
   "@path_usingHopsPath": {
     "placeholders": {
       "count": {
@@ -859,11 +862,11 @@
     }
   },
   "path_enterCustomPath": "Wprowadź własną ścieżkę",
-  "path_currentPathLabel": "Aktualny ścieżka",
+  "path_currentPathLabel": "Aktualna ścieżka",
   "path_hexPrefixInstructions": "Wprowadź 2-znakowe prefiksy szesnastkowe dla każdego skoku, oddzielone przecinkami.",
-  "path_hexPrefixExample": "A1,F2,3C (każedy węzeł używa pierwszego bajtu swojego klucza publicznego)",
+  "path_hexPrefixExample": "A1,F2,3C (każdy węzeł używa pierwszego bajtu swojego klucza publicznego)",
-  "path_labelHexPrefixes": "Ścieżka (przesunięcia bitowe)",
+  "path_labelHexPrefixes": "Ścieżka (prefiksy hex)",
-  "path_helperMaxHops": "Maksymalnie 64 skoki. Każda prefiks ma 2 znaki szesnastkowe (1 bajt).",
+  "path_helperMaxHops": "Maksymalnie 64 skoki. Każdy prefiks ma 2 znaki szesnastkowe (1 bajt).",
   "path_selectFromContacts": "Albo wybierz z kontaktów:",
   "path_noRepeatersFound": "Nie znaleziono repeaterów ani serwerów pokoi.",
   "path_customPathsRequire": "Dostosowane ścieżki wymagają pośrednich skoków, które mogą przekazywać wiadomości.",
@@ -877,23 +880,23 @@
   },
   "path_tooLong": "Ścieżka jest zbyt długa. Dozwolonych skoków wynosi 64.",
   "path_setPath": "Ustaw Ścieżkę",
-  "repeater_management": "Zarządzanie Powtórzami",
+  "repeater_management": "Zarządzanie powtarzaczami",
   "repeater_managementTools": "Narzędzia Zarządzania",
   "repeater_status": "Status",
   "repeater_statusSubtitle": "Wyświetl status powtarzacza, statystyki i sąsiadów.",
-  "repeater_telemetry": "Telemetry",
+  "repeater_telemetry": "Telemetria",
   "repeater_telemetrySubtitle": "Wyświetl dane telemetryczne z czujników i statystyki systemu",
   "repeater_cli": "CLI",
-  "repeater_cliSubtitle": "Wyślij polecenia do powielacza",
+  "repeater_cliSubtitle": "Wyślij polecenia do powtarzacza",
   "repeater_settings": "Ustawienia",
   "repeater_settingsSubtitle": "Skonfiguruj parametry powtarzacza",
   "repeater_statusTitle": "Status powtarzacza",
   "repeater_routingMode": "Tryb routingu",
   "repeater_autoUseSavedPath": "Automatycznie (użyj zapisanej ścieżki)",
-  "repeater_forceFloodMode": "Wymusz Tryb Powodowany",
+  "repeater_forceFloodMode": "Wymuś tryb zalewowy",
   "repeater_pathManagement": "Zarządzanie ścieżkami",
   "repeater_refresh": "Odśwież",
-  "repeater_statusRequestTimeout": "Życzenie statusu timed out.",
+  "repeater_statusRequestTimeout": "Przekroczono czas oczekiwania na status.",
   "repeater_errorLoadingStatus": "Błąd podczas ładowania statusu: {error}",
   "@repeater_errorLoadingStatus": {
     "placeholders": {
@@ -905,7 +908,7 @@
   "repeater_systemInformation": "Informacje o systemie",
   "repeater_battery": "Bateria",
   "repeater_clockAtLogin": "Godzina (przy logowaniu)",
-  "repeater_uptime": "Dostępność",
+  "repeater_uptime": "Czas pracy",
   "repeater_queueLength": "Długość kolejki",
   "repeater_debugFlags": "Opcje debugowania",
   "repeater_radioStatistics": "Statystyki Radia",
@@ -935,7 +938,7 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_packetTxTotal": "Razem: {total}, Powodzenie: {flood}, Bezpośrednio: {direct}",
+  "repeater_packetTxTotal": "Razem: {total}, Zalew: {flood}, Bezpośrednio: {direct}",
   "@repeater_packetTxTotal": {
     "placeholders": {
       "total": {
@@ -949,7 +952,7 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_packetRxTotal": "Razem: {total}, Powodzenie: {flood}, Bezpośrednio: {direct}",
+  "repeater_packetRxTotal": "Razem: {total}, Zalew: {flood}, Bezpośrednio: {direct}",
   "@repeater_packetRxTotal": {
     "placeholders": {
       "total": {
@@ -963,7 +966,7 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_duplicatesFloodDirect": "Powodzie: {flood}, Bezpośrednie: {direct}",
+  "repeater_duplicatesFloodDirect": "Zalew: {flood}, Bezpośrednie: {direct}",
   "@repeater_duplicatesFloodDirect": {
     "placeholders": {
       "flood": {
@@ -982,14 +985,14 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_settingsTitle": "Ustawienia Powtórki",
+  "repeater_settingsTitle": "Ustawienia powtarzacza",
   "repeater_basicSettings": "Podstawowe Ustawienia",
   "repeater_repeaterName": "Nazwa Powtórnika",
   "repeater_repeaterNameHelper": "Wyświetl nazwę tego powtarzacza",
   "repeater_adminPassword": "Hasło Administracyjne",
-  "repeater_adminPasswordHelper": "Pełny dostęp hasło",
+  "repeater_adminPasswordHelper": "Hasło z pełnym dostępem",
   "repeater_guestPassword": "Hasło gościa",
-  "repeater_guestPasswordHelper": "Dostęp tylko do odczytu hasło",
+  "repeater_guestPasswordHelper": "Hasło tylko do odczytu",
   "repeater_radioSettings": "Ustawienia radia",
   "repeater_frequencyMhz": "Częstotliwość (MHz)",
   "repeater_frequencyHelper": "300-2500 MHz",
@@ -997,7 +1000,7 @@
   "repeater_txPowerHelper": "1-30 dBm",
   "repeater_bandwidth": "Przepustowość",
   "repeater_spreadingFactor": "Współczynnik rozpraszania",
-  "repeater_codingRate": "Stawka kodowania",
+  "repeater_codingRate": "Współczynnik kodowania",
   "repeater_locationSettings": "Ustawienia Lokalizacji",
   "repeater_latitude": "Szerokość",
   "repeater_latitudeHelper": "Stopnie dziesiętne (np. 37.7749)",
@@ -1005,10 +1008,10 @@
   "repeater_longitudeHelper": "Stopnie dziesiętne (np. -122,4194)",
   "repeater_features": "Funkcje",
   "repeater_packetForwarding": "Przekierowanie pakietów",
-  "repeater_packetForwardingSubtitle": "Włącz repeater, aby przekazywać pakiety.",
+  "repeater_packetForwardingSubtitle": "Włącz powtarzacz, aby przekazywać pakiety.",
   "repeater_guestAccess": "Dostęp dla gości",
   "repeater_guestAccessSubtitle": "Umożliw dostęp tylko do odczytu dla gości.",
-  "repeater_privacyMode": "Tryb Prywatności",
+  "repeater_privacyMode": "Tryb prywatności",
   "repeater_privacyModeSubtitle": "Ukryj imię/lokalizację w rozgłoszeniach",
   "repeater_advertisementSettings": "Ustawienia rozgłoszeń",
   "repeater_localAdvertInterval": "Interwał rozgłoszenia lokalnego",
@@ -1038,7 +1041,7 @@
   "repeater_regenerateIdentityKeySubtitle": "Wygeneruj nową parę kluczy publicznych/prywatnych",
   "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "Zostanie wygenerowana nowa tożsamość dla powtarzacza. Kontynuować?",
   "repeater_eraseFileSystem": "Wyczyść System Plików",
-  "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Sformatuj system plików powielacza",
+  "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Sformatuj system plików powtarzacza",
   "repeater_eraseFileSystemConfirm": "OSTRZEŻENIE: To spowoduje usunięcie wszystkich danych z powtarzacza. Nie da się tego cofnąć!",
   "repeater_eraseSerialOnly": "Usunięcie jest dostępne tylko przez konsolę szeregową.",
   "repeater_commandSent": "Polecenie wysłane: {command}",
@@ -1068,13 +1071,13 @@
     }
   },
   "repeater_refreshBasicSettings": "Odśwież Podstawowe Ustawienia",
-  "repeater_refreshRadioSettings": "Odśwież Ustawienia Radio",
+  "repeater_refreshRadioSettings": "Odśwież ustawienia radia",
   "repeater_refreshTxPower": "Odśwież moc TX",
   "repeater_refreshLocationSettings": "Odśwież Ustawienia Lokalizacji",
   "repeater_refreshPacketForwarding": "Odśwież trasowanie pakietów",
   "repeater_refreshGuestAccess": "Odśwież dostęp gościa",
   "repeater_refreshPrivacyMode": "Odśwież Tryb Prywatności",
-  "repeater_refreshAdvertisementSettings": "Odśwież Ustawienia Reklamy",
+  "repeater_refreshAdvertisementSettings": "Odśwież ustawienia rozgłoszeń",
   "repeater_refreshed": "{label} odświeżone",
   "@repeater_refreshed": {
     "placeholders": {
@@ -1101,7 +1104,7 @@
   "repeater_previousCommand": "Poprzednia komenda",
   "repeater_nextCommand": "Następna komenda",
   "repeater_enterCommandFirst": "Wprowadź najpierw polecenie",
-  "repeater_cliCommandFrameTitle": "Określony Wyraz Polecenia CLI",
+  "repeater_cliCommandFrameTitle": "Ramka polecenia CLI",
   "repeater_cliCommandError": "Błąd: {error}",
   "@repeater_cliCommandError": {
     "placeholders": {
@@ -1110,12 +1113,12 @@
       }
     }
   },
-  "repeater_cliQuickGetName": "Pobierz imię",
+  "repeater_cliQuickGetName": "Pobierz nazwę",
-  "repeater_cliQuickGetRadio": "Uzyskaj Radio",
+  "repeater_cliQuickGetRadio": "Pobierz radio",
   "repeater_cliQuickGetTx": "Pobierz TX",
   "repeater_cliQuickNeighbors": "Sąsiedzi",
   "repeater_cliQuickVersion": "Wersja",
-  "repeater_cliQuickAdvertise": "Reklama",
+  "repeater_cliQuickAdvertise": "Rozgłoś",
   "repeater_cliQuickClock": "Godzina",
   "repeater_cliHelpAdvert": "Wysyła pakiet rozgłoszeniowy",
   "repeater_cliHelpReboot": "Zresetuj urządzenie. (Uwaga, może pojawić się 'Timeout', co jest normalne)",
@@ -1127,9 +1130,9 @@
   "repeater_cliHelpSetTx": "Ustawia moc transmisji LoRa w dBm. (zrestartuj, aby zastosować)",
   "repeater_cliHelpSetRepeat": "Włącza lub wyłącza rolę powtarzacza dla tego węzła.",
   "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "(Serwer pokoju) Jeśli 'włączone', to logowanie z pustym hasłem będzie dozwolone, ale nie można publikować w pokoju (tylko czytać).",
-  "repeater_cliHelpSetFloodMax": "Ustawia maksymalną liczbę skoków pakietu powrotnego (jeśli >= max, pakiet nie jest przekierowywany)",
+  "repeater_cliHelpSetFloodMax": "Ustawia maksymalną liczbę skoków pakietu zalewowego (jeśli >= max, pakiet nie jest przekierowywany)",
   "repeater_cliHelpSetIntThresh": "Ustawia Próg Interferencji (w dB). Domyślnie wynosi 14. Ustaw na 0, aby wyłączyć wykrywanie zakłóceń kanału.",
-  "repeater_cliHelpSetAgcResetInterval": "Ustawia interwał do zresetowania Automatycznego Sterownika Głośności. Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
+  "repeater_cliHelpSetAgcResetInterval": "Ustawia interwał do zresetowania automatycznego wzmocnienia (AGC). Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
   "repeater_cliHelpSetMultiAcks": "Włącza lub wyłącza funkcję 'podwójnych potwierdzeń'.",
   "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "Ustawia interwał timera w minutach do wysyłania pakietu rozgłoszenia lokalnego (bezpośredniego). Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
   "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "Ustawia interwał timera w godzinach do wysłania pakietu rozgłoszeniowego typu \"flood\". Ustaw na 0, aby wyłączyć.",
@@ -1149,19 +1152,19 @@
   "repeater_cliHelpSetAdcMultiplier": "Ustawia niestandardowy współczynnik do korekty zgłaszanego napięcia baterii (obsługa tylko na wybranych płytach).",
   "repeater_cliHelpTempRadio": "Ustawia tymczasowe parametry radia na podany czas trwania w minutach, a następnie powraca do oryginalnych parametrów radia. (nie zapisuje zmian w preferencjach).",
   "repeater_cliHelpSetPerm": "Modyfikuje ACL. Usuwa dopasowaną wpis (z prefiksem pubkey), jeśli \"permissions\" wynosi zero. Dodaje nowy wpis, jeśli pubkey-hex ma pełną długość i nie znajduje się obecnie w ACL. Aktualizuje wpis, dopasowując prefiks pubkey. Bit uprawnień zależy od roli firmware, ale dolne 2 bity to: 0 (Gość), 1 (tylko odczyt), 2 (odczyt i zapis), 3 (administrator).",
-  "repeater_cliHelpGetBridgeType": "Uzyskano typ mostu: brak, rs232, espnow",
+  "repeater_cliHelpGetBridgeType": "Pobiera typ mostka: brak, rs232, espnow",
   "repeater_cliHelpLogStart": "Rozpoczyna się logowanie pakietów do systemu plików.",
   "repeater_cliHelpLogStop": "Zatrzymuje logowanie pakietów do systemu plików.",
   "repeater_cliHelpLogErase": "Usuwa logi pakietów z systemu plików.",
   "repeater_cliHelpNeighbors": "Wyświetla listę innych węzłów powtarzających się, które usłyszano dzięki rozgłoszeniom zero-hop. Każda linia to: id-prefix-hex:timestamp:snr-times-4",
   "repeater_cliHelpNeighborRemove": "Usuwa pierwszy pasujący wpis (z prefiksem pubkey (hex)) z listy sąsiadów.",
-  "repeater_cliHelpRegion": "(tylko seria) Wyświetla wszystkie zdefiniowane regiony i aktualne uprawnienia do powodzi.",
+  "repeater_cliHelpRegion": "(tylko port szeregowy) Wyświetla wszystkie zdefiniowane regiony i aktualne uprawnienia do zalewu.",
-  "repeater_cliHelpRegionLoad": "ZAPOMNIJ: to jest specjalne wywołanie wielokomendowe. Każda następna komenda jest nazwą regionu (wcięta spacjami, aby wskazywać hierarchię nadrzędną, z minimum jedną spacją). Zakończona wysłaniem pustej linii/komendy.",
+  "repeater_cliHelpRegionLoad": "UWAGA: to jest specjalne wywołanie wielokomendowe. Każda następna komenda jest nazwą regionu (wcięta spacjami, aby wskazywać hierarchię nadrzędną, z minimum jedną spacją). Zakończona wysłaniem pustej linii/komendy.",
   "repeater_cliHelpRegionGet": "Wyszukuje region o podanej nazwie prefiksu (lub \"\" dla zakresu globalnego). Odpowiada \"-> region-name (parent-name) 'F'\"",
   "repeater_cliHelpRegionPut": "Dodaje lub aktualizuje definicję regionu z podaną nazwą.",
   "repeater_cliHelpRegionRemove": "Usuwa definicję regionu o podanej nazwie. (musi się dokładnie zgadzać i nie może mieć podregionów).",
-  "repeater_cliHelpRegionAllowf": "Ustawia uprawnienia 'P'łytkowe dla podanego regionu. ('' dla zakresu globalnego/starszego)",
+  "repeater_cliHelpRegionAllowf": "Ustawia uprawnienia 'F' (zalewowe) dla podanego regionu. ('' dla zakresu globalnego/starszego)",
-  "repeater_cliHelpRegionDenyf": "Usuwa uprawnienie 'Pływające' dla podanej strefy. (ZALECANE: na tym etapie NIE zaleca się używania tego na globalnym/starszym zakresie!!).",
+  "repeater_cliHelpRegionDenyf": "Usuwa uprawnienie 'F' (zalewowe) dla podanej strefy. (ZALECANE: na tym etapie NIE zaleca się używania tego na globalnym/starszym zakresie!!).",
   "repeater_cliHelpRegionHome": "Odpowiada z aktualnej 'home' region. (Uwaga: nie zostało jeszcze zastosowane, zarezerwowane na przyszłość).",
   "repeater_cliHelpRegionHomeSet": "Ustawia region 'domowe'.",
   "repeater_cliHelpRegionSave": "Zapisuje listę/mapę regionów do pamięci.",
@@ -1172,7 +1175,7 @@
   "repeater_cliHelpGpsAdvert": "Udostępnia konfigurację rozgłoszeń lokalizacji węzła:\n- brak: nie uwzględniaj lokalizacji w rozgłoszeniach\n- udostępnia: udostępnia lokalizację GPS (z SensorManager)\n- ustawienia: rozgłaszaj lokalizację przechowywaną w ustawieniach",
   "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "Ustawia konfigurację rozgłoszeń lokalizacji.",
   "repeater_commandsListTitle": "Lista poleceń",
-  "repeater_commandsListNote": "ZAPAMIĘTAJ: dla różnych poleceń \"set ...\" istnieje również polecenie \"get ...\".",
+  "repeater_commandsListNote": "UWAGA: dla różnych poleceń \"set ...\" istnieje również polecenie \"get ...\".",
   "repeater_general": "Ogólne",
   "repeater_settingsCategory": "Ustawienia",
   "repeater_bridge": "Most",
@@ -1182,9 +1185,9 @@
   "repeater_regionNote": "Wprowadzono komendy regionalne w celu zarządzania definicjami i uprawnieniami regionów.",
   "repeater_gpsManagement": "Zarządzanie GPS",
   "repeater_gpsNote": "Polecenie GPS zostało wprowadzone w celu zarządzania tematami związanymi z lokalizacją.",
-  "telemetry_receivedData": "Otrzymano Dane Telemetrii",
+  "telemetry_receivedData": "Odebrane dane telemetrii",
-  "telemetry_requestTimeout": "Życzenie o danych telemetrycznych nie udało się.",
+  "telemetry_requestTimeout": "Przekroczono czas oczekiwania na telemetrię.",
-  "telemetry_errorLoading": "Błąd podczas ładowania telemetry: {error}",
+  "telemetry_errorLoading": "Błąd podczas ładowania telemetrii: {error}",
   "@telemetry_errorLoading": {
     "placeholders": {
       "error": {
@@ -1205,7 +1208,7 @@
   "telemetry_voltageLabel": "Napięcie",
   "telemetry_mcuTemperatureLabel": "Temperatura MCU",
   "telemetry_temperatureLabel": "Temperatura",
-  "telemetry_currentLabel": "Obecny",
+  "telemetry_currentLabel": "Prąd",
   "telemetry_batteryValue": "{percent}% / {volts}V",
   "@telemetry_batteryValue": {
     "placeholders": {
@@ -1217,7 +1220,7 @@
       }
     }
   },
-  "telemetry_voltageValue": "{volts}W",
+  "telemetry_voltageValue": "{volts}V",
   "@telemetry_voltageValue": {
     "placeholders": {
       "volts": {
@@ -1246,8 +1249,8 @@
   },
   "channelPath_title": "Ścieżka pakietu",
   "channelPath_viewMap": "Wyświetl mapę",
-  "channelPath_otherObservedPaths": "Inne Zauważone Ścieżki",
+  "channelPath_otherObservedPaths": "Inne zaobserwowane ścieżki",
-  "channelPath_repeaterHops": "Skoki Powtórki",
+  "channelPath_repeaterHops": "Skoki powtarzaczy",
   "channelPath_noHopDetails": "Szczegóły dotyczące tego pakietu nie zostały podane.",
   "channelPath_messageDetails": "Szczegóły wiadomości",
   "channelPath_senderLabel": "Nadawca",
@@ -1255,7 +1258,7 @@
   "channelPath_repeatsLabel": "Powtórzenia",
   "channelPath_pathLabel": "Ścieżka {index}",
   "channelPath_observedLabel": "Obserwowane",
-  "channelPath_observedPathTitle": "Obserwowany ścieżka {index} • {hops}",
+  "channelPath_observedPathTitle": "Obserwowana ścieżka {index} • {hops}",
   "@channelPath_observedPathTitle": {
     "placeholders": {
       "index": {
@@ -1312,7 +1315,7 @@
     }
   },
   "channelPath_mapTitle": "Mapa ścieżek",
-  "channelPath_noRepeaterLocations": "Brak dostępnych lokalizacji powtarzaczy dla tego ścieżki.",
+  "channelPath_noRepeaterLocations": "Brak dostępnych lokalizacji powtarzaczy dla tej ścieżki.",
   "channelPath_primaryPath": "Ścieżka {index} (Główna)",
   "@channelPath_primaryPath": {
     "placeholders": {