Updated Slovenian lang

6 months ago · 90f90ad7cf
parent 8b0bdd9a46
commit 90f90ad7cf
2 changed files with 312 additions and 312 deletions
--- a/lib/l10n/app_localizations_sl.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_sl.dart
@ -12,7 +12,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get appTitle => 'MeshCore Open';

  @override
-  String get nav_contacts => 'Kontakti';
+  String get nav_contacts => 'Stiki';

  @override
  String get nav_channels => 'Kanali';
@ -30,13 +30,13 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get common_connect => 'Poveži se';

  @override
-  String get common_unknownDevice => 'Nepoznano naprave';
+  String get common_unknownDevice => 'Nepoznane naprave';

  @override
  String get common_save => 'Shrani';

  @override
-  String get common_delete => 'Izbrisati';
+  String get common_delete => 'Izbriši';

  @override
  String get common_close => 'Zapri';
@ -51,7 +51,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get common_settings => 'Nastavitve';

  @override
-  String get common_disconnect => 'Odklopiti';
+  String get common_disconnect => 'Odklopi';

  @override
  String get common_connected => 'Povezano';
@ -66,31 +66,31 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get common_continue => 'Poudarki';

  @override
-  String get common_share => 'Deliti';
+  String get common_share => 'Deli';

  @override
  String get common_copy => 'Kopiraj';

  @override
-  String get common_retry => 'Ponoviti';
+  String get common_retry => 'Ponovi';

  @override
  String get common_hide => 'Skrita';

  @override
-  String get common_remove => 'Izbrisati';
+  String get common_remove => 'Izbriši';

  @override
  String get common_enable => 'Omogoči';

  @override
-  String get common_disable => 'Izklopiti';
+  String get common_disable => 'Izklopi';

  @override
-  String get common_reboot => 'Ponoviti';
+  String get common_reboot => 'Ponovno zaženi';

  @override
-  String get common_loading => 'Naložanje...';
+  String get common_loading => 'Nalaganje...';

  @override
  String get common_notAvailable => '—';
@ -109,7 +109,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get scanner_title => 'MeshCore Open';

  @override
-  String get scanner_scanning => 'Skeniram za naprave...';
+  String get scanner_scanning => 'Iščem naprave...';

  @override
  String get scanner_connecting => 'Povezujem se...';
@ -118,7 +118,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get scanner_disconnecting => 'Odklapljam se...';

  @override
-  String get scanner_notConnected => 'Nezavezan';
+  String get scanner_notConnected => 'Ni povezave';

  @override
  String scanner_connectedTo(String deviceName) {
@ -134,7 +134,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String scanner_connectionFailed(String error) {
-    return 'Pošlo je z povezavo: $error';
+    return 'Napaka pri povezavi: $error';
  }

  @override
@ -144,7 +144,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get scanner_scan => 'Skeniraj';

  @override
-  String get device_quickSwitch => 'Hitro preklopiti';
+  String get device_quickSwitch => 'Hitri preklop';

  @override
  String get device_meshcore => 'MeshCore';
@ -153,7 +153,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get settings_title => 'Nastavitve';

  @override
-  String get settings_deviceInfo => 'Informacije o napravei';
+  String get settings_deviceInfo => 'Informacije o napravi';

  @override
  String get settings_appSettings => 'Nastavitve aplikacije';
@ -163,16 +163,16 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
      'Obveščanja, sporoščanje in zemljevidi.';

  @override
-  String get settings_nodeSettings => 'Nastavitve časa';
+  String get settings_nodeSettings => 'Nastavitev časa';

  @override
-  String get settings_nodeName => 'Ime omrežno mesto';
+  String get settings_nodeName => 'Ime node-a';

  @override
-  String get settings_nodeNameNotSet => 'Nezavedeno';
+  String get settings_nodeNameNotSet => 'Ni nastavljeno';

  @override
-  String get settings_nodeNameHint => 'Vnesite ime časa';
+  String get settings_nodeNameHint => 'Vnesite ime node-a';

  @override
  String get settings_nodeNameUpdated => 'Ime posodobljeno';
@ -182,7 +182,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get settings_radioSettingsSubtitle =>
-      'Frekvenca, moč, razširni faktor';
+      'Frekvenca, moč, razširitveni faktor';

  @override
  String get settings_radioSettingsUpdated => 'Radio nastavitve posodobljene';
@ -201,21 +201,21 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get settings_locationInvalid =>
-      'Neveljna zemeljska širina ali dolžina.';
+      'Neveljavna zemeljska širina ali dolžina.';

  @override
  String get settings_locationGPSEnable => 'Omogoči GPS';

  @override
  String get settings_locationGPSEnableSubtitle =>
-      'Omogoči samodejno posodabljanje lokacije z GPS-jem.';
+      'Omogoči samodejno posodabljanje lokacije z GPS-om.';

  @override
-  String get settings_locationIntervalSec => 'Interval za GPS (Sekunde)';
+  String get settings_locationIntervalSec => 'Interval za GPS (sekunde)';

  @override
  String get settings_locationIntervalInvalid =>
-      'Intervallo mora biti vsaj 60 sekund in manj kot 86400 sekund.';
+      'Interval mora biti med 60 in 86400 sekund.';

  @override
  String get settings_latitude => 'Širina';
@ -224,7 +224,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get settings_longitude => 'Dolžina';

  @override
-  String get settings_privacyMode => 'Mod podjetja';
+  String get settings_privacyMode => 'Zasebnost';

  @override
  String get settings_privacyModeSubtitle => 'Skrita imena/lokacije v oglasih';
@ -234,16 +234,16 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
      'Omogoči način zasebnosti, da skrijemo tvoje ime in lokacijo v oglasih.';

  @override
-  String get settings_privacyModeEnabled => 'Privatni režim je omogočen.';
+  String get settings_privacyModeEnabled => 'Privatni način je omogočen.';

  @override
-  String get settings_privacyModeDisabled => 'Privatni režim je onemogočen.';
+  String get settings_privacyModeDisabled => 'Privatni način je onemogočen.';

  @override
  String get settings_actions => 'Akcije';

  @override
-  String get settings_sendAdvertisement => 'Pošlji Oglas';
+  String get settings_sendAdvertisement => 'Pošlji oglas';

  @override
  String get settings_sendAdvertisementSubtitle =>
@ -253,50 +253,50 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get settings_advertisementSent => 'Oglas poslan';

  @override
-  String get settings_syncTime => 'Ugasniti čas';
+  String get settings_syncTime => 'Nastavi uro';

  @override
-  String get settings_syncTimeSubtitle => 'Nastavi uro naprave v čas telefona';
+  String get settings_syncTimeSubtitle => 'Nastavi uro naprave na čas telefona';

  @override
-  String get settings_timeSynchronized => 'Sinhronizirano po času';
+  String get settings_timeSynchronized => 'Ura sinhronizirana';

  @override
-  String get settings_refreshContacts => 'Ponovno obišči kontakte';
+  String get settings_refreshContacts => 'Osveži stike';

  @override
  String get settings_refreshContactsSubtitle =>
-      'Ponovno naloži seznam kontaktov iz naprave';
+      'Ponovno naloži seznam stikov v napravi';

  @override
-  String get settings_rebootDevice => 'Restart Naprave';
+  String get settings_rebootDevice => 'Ponovni zagon naprave';

  @override
  String get settings_rebootDeviceSubtitle =>
-      'Ponovite zažetek naprave MeshCore';
+      'Ponovno zaženi MeshCore napravo';

  @override
  String get settings_rebootDeviceConfirm =>
-      'Ste prepričani, da želite ponovno zagon napravke? Boste odvisni od omrežja.';
+      'Ste prepričani, da želite ponovno zagnati napravo? Povezava bo prekinjena.';

  @override
-  String get settings_debug => 'Napravi popravek';
+  String get settings_debug => 'Debug';

  @override
-  String get settings_bleDebugLog => 'Logarjev zapis BLE';
+  String get settings_bleDebugLog => 'BLE debug log (razhroščevanje)';

  @override
  String get settings_bleDebugLogSubtitle =>
-      'Navodila BLE, odgovori in surovo podatkovno';
+      'BLE ukazi, odgovori in surovi podatki';

  @override
-  String get settings_appDebugLog => 'Log zapiske aplikacije';
+  String get settings_appDebugLog => 'Logi aplikacije';

  @override
-  String get settings_appDebugLogSubtitle => 'Prijavni sporočila aplikacije';
+  String get settings_appDebugLogSubtitle => 'Debug sporočila aplikacije';

  @override
-  String get settings_about => 'Oglejte si';
+  String get settings_about => 'O aplikaciji';

  @override
  String settings_aboutVersion(String version) {
@ -304,11 +304,11 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  }

  @override
-  String get settings_aboutLegalese => 'MeshCore Odprtokodni Projekt 2024';
+  String get settings_aboutLegalese => 'Odprtokodni projekt MeshCore 2024';

  @override
  String get settings_aboutDescription =>
-      'Odprtokodni Flutter kličnik za naprave za LoRa mrežo MeshCore.';
+      'Odprtokodni Flutter klient za naprave za LoRa omrežje MeshCore.';

  @override
  String get settings_infoName => 'Ime';
@ -323,10 +323,10 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get settings_infoBattery => 'Baterija';

  @override
-  String get settings_infoPublicKey => 'Ključ javnega tipa';
+  String get settings_infoPublicKey => 'Javni ključ';

  @override
-  String get settings_infoContactsCount => 'Število kontaktov';
+  String get settings_infoContactsCount => 'Število stikov';

  @override
  String get settings_infoChannelCount => 'Število kanalov';
@ -350,7 +350,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get settings_frequencyHelper => '300,00 - 2500,00';

  @override
-  String get settings_frequencyInvalid => 'Neveljčna frekvenca (300-2500 MHz)';
+  String get settings_frequencyInvalid => 'Neveljavna frekvenca (300-2500 MHz)';

  @override
  String get settings_bandwidth => 'Pasovna širina';
@ -359,7 +359,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get settings_spreadingFactor => 'Razširitveni faktor';

  @override
-  String get settings_codingRate => 'Programska hitrost';
+  String get settings_codingRate => 'Programska hitrost (CR)';

  @override
  String get settings_txPower => 'TX Moč (dBm)';
@ -368,13 +368,13 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get settings_txPowerHelper => '0 - 22';

  @override
-  String get settings_txPowerInvalid => 'Neveljaven TX moč (0-22 dBm)';
+  String get settings_txPowerInvalid => 'Neveljavna TX moč (0-22 dBm)';

  @override
-  String get settings_longRange => 'Dolenje območje';
+  String get settings_longRange => 'Dolg doseg';

  @override
-  String get settings_fastSpeed => 'Hitra hitrost';
+  String get settings_fastSpeed => 'Visoka hitrost';

  @override
  String settings_error(String message) {
@ -391,10 +391,10 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get appSettings_theme => 'Tema';

  @override
-  String get appSettings_themeSystem => 'Predpomnilnik sistema';
+  String get appSettings_themeSystem => 'Sistemska tema';

  @override
-  String get appSettings_themeLight => 'Luč';
+  String get appSettings_themeLight => 'Svetlo';

  @override
  String get appSettings_themeDark => 'Temno';
@ -445,10 +445,10 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get appSettings_languageBg => 'Български';

  @override
-  String get appSettings_notifications => 'Obveščanja';
+  String get appSettings_notifications => 'Obvestila';

  @override
-  String get appSettings_enableNotifications => 'Omogoči obveščanje';
+  String get appSettings_enableNotifications => 'Omogoči obvestila';

  @override
  String get appSettings_enableNotificationsSubtitle =>
@ -484,7 +484,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get appSettings_advertisementNotificationsSubtitle =>
-      'Pokaži obvestilo, ko so novi vozlišči odkrivljeni.';
+      'Pokaži obvestilo, ko so najdene nove naprave.';

  @override
  String get appSettings_messaging => 'Komuniciranje';
@ -499,18 +499,18 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get appSettings_pathsWillBeCleared =>
-      'Potnice bodo očiščene po 5 neuspešnih poskusih.';
+      'Počisti pot po 5 neuspešnih poskusih.';

  @override
  String get appSettings_pathsWillNotBeCleared =>
-      'Potniški poti ne bodo samodejno čiščeni.';
+      'Poti ne bodo samodejno čiščene.';

  @override
-  String get appSettings_autoRouteRotation => 'Avtomatsko Občutke in Rotacije';
+  String get appSettings_autoRouteRotation => 'Avtomatsko rotacija prenosne poti';

  @override
  String get appSettings_autoRouteRotationSubtitle =>
-      'Med spreminjanjem med najboljšimi potmi in plovilnim načinom';
+      'Menjaj med boljšo potjo in flood načinom';

  @override
  String get appSettings_autoRouteRotationEnabled =>
@ -524,16 +524,16 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get appSettings_battery => 'Baterija';

  @override
-  String get appSettings_batteryChemistry => 'Razem z možnostmi';
+  String get appSettings_batteryChemistry => 'Kemija baterije';

  @override
  String appSettings_batteryChemistryPerDevice(String deviceName) {
-    return 'Nastavitve za naprave ($deviceName)';
+    return 'Nastavitev za napravo ($deviceName)';
  }

  @override
  String get appSettings_batteryChemistryConnectFirst =>
-      'Povežite se z napravo za izbiro';
+      'Za izbiro se poveži z napravo';

  @override
  String get appSettings_batteryNmc => '18650 NMC (3,0-4,2V)';
@ -545,52 +545,52 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get appSettings_batteryLipo => 'LiPo (3,0-4,2V)';

  @override
-  String get appSettings_mapDisplay => 'Prikaz zemljevide';
+  String get appSettings_mapDisplay => 'Prikaz zemljevida';

  @override
-  String get appSettings_showRepeaters => 'Prikaži ponovitve';
+  String get appSettings_showRepeaters => 'Prikaži repetitorje';

  @override
  String get appSettings_showRepeatersSubtitle =>
-      'Prikaži ponovljalne notranjosti na zemljeploscu';
+      'Prikaži repetitorje na mapi';

  @override
-  String get appSettings_showChatNodes => 'Prikaži čakalne notranjosti';
+  String get appSettings_showChatNodes => 'Prikaži naprave za klepet';

  @override
  String get appSettings_showChatNodesSubtitle =>
-      'Prikaži pogovorni pike na zemljeploscu';
+      'Prikaži naprave na zemljevidu';

  @override
-  String get appSettings_showOtherNodes => 'Pokaži druge vozlišča';
+  String get appSettings_showOtherNodes => 'Pokaži druge naprave';

  @override
  String get appSettings_showOtherNodesSubtitle =>
-      'Pokaži druge vrste notranjih elementov na zemljevalu.';
+      'Pokaži druge vrste naprav na zemljevidu.';

  @override
-  String get appSettings_timeFilter => 'Filtri po času';
+  String get appSettings_timeFilter => 'Filter po času';

  @override
-  String get appSettings_timeFilterShowAll => 'Pokaži vse notranje elemente';
+  String get appSettings_timeFilterShowAll => 'Pokaži vse naprave';

  @override
  String appSettings_timeFilterShowLast(int hours) {
-    return 'Pokaži notranjosti iz zadnjih $hours ur';
+    return 'Pokaži naprave v zadnjih $hours urah';
  }

  @override
-  String get appSettings_mapTimeFilter => 'Filtri časa zemljevida';
+  String get appSettings_mapTimeFilter => 'Filter časa na zemljevidu';

  @override
  String get appSettings_showNodesDiscoveredWithin =>
-      'Pokaži notranje čepke, odkrivene v:';
+      'Pokaži naprave odkrite v:';

  @override
-  String get appSettings_allTime => 'Vse čase';
+  String get appSettings_allTime => 'Brez omejitev';

  @override
-  String get appSettings_lastHour => 'Minuto nazaj';
+  String get appSettings_lastHour => 'V zadnji uri';

  @override
  String get appSettings_last6Hours => 'Zadnjih 6 ur';
@ -599,13 +599,13 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get appSettings_last24Hours => 'Zadnjih 24 ur';

  @override
-  String get appSettings_lastWeek => 'Lepošno';
+  String get appSettings_lastWeek => 'Prejšnji teden';

  @override
-  String get appSettings_offlineMapCache => 'Omrezni Poudni Arhiv';
+  String get appSettings_offlineMapCache => 'Shramba zemljevidov brez povezave';

  @override
-  String get appSettings_noAreaSelected => 'Nizkana označena površina';
+  String get appSettings_noAreaSelected => 'Območje ni izbrano';

  @override
  String appSettings_areaSelectedZoom(int minZoom, int maxZoom) {
@ -613,79 +613,79 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  }

  @override
-  String get appSettings_debugCard => 'Napravi popravek';
+  String get appSettings_debugCard => 'Razhroščevanje';

  @override
-  String get appSettings_appDebugLogging => 'Programski Log';
+  String get appSettings_appDebugLogging => 'Programski dnevnik';

  @override
  String get appSettings_appDebugLoggingSubtitle =>
-      'Log aplikacijske debug sporočila za odpravljanje težav';
+      'Dnevnik debug sporočil za odpravljanje težav';

  @override
  String get appSettings_appDebugLoggingEnabled =>
-      'Omogočeno zaznamovanje napak v aplikaciji';
+      'Beleženje napak v aplikaciji omogočeno';

  @override
  String get appSettings_appDebugLoggingDisabled =>
-      'Programski logi aplikacije so onemogočeni.';
+      'Beleženje napak v aplikacije onemogočeno.';

  @override
-  String get contacts_title => 'Kontakti';
+  String get contacts_title => 'Stiki';

  @override
-  String get contacts_noContacts => 'Še ni kontaktov.';
+  String get contacts_noContacts => 'Ni stikov.';

  @override
  String get contacts_contactsWillAppear =>
-      'Kontakti se bodo prikazali, ko naprave oglasijo.';
+      'Stiki se bodo prikazali takoj, ko se naprave oglasijo.';

  @override
-  String get contacts_searchContacts => 'Iskanje kontaktov...';
+  String get contacts_searchContacts => 'Iskanje stikov...';

  @override
-  String get contacts_noUnreadContacts => 'Nerešeno kontaktov.';
+  String get contacts_noUnreadContacts => 'Ne prebrani stiki.';

  @override
  String get contacts_noContactsFound =>
-      'Niti ena oseba ali skupine ni najdena.';
+      'Stiki niso najdeni.';

  @override
-  String get contacts_deleteContact => 'Izbrisati Kontakt';
+  String get contacts_deleteContact => 'Izbriši stik';

  @override
  String contacts_removeConfirm(String contactName) {
-    return 'Izbrisati $contactName iz kontaktov?';
+    return 'Izbrišem $contactName iz stikov?';
  }

  @override
-  String get contacts_manageRepeater => 'Upravljajte Ponovitve';
+  String get contacts_manageRepeater => 'Upravljanje repetitorjev';

  @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Upravljajte strežnik sobe';
+  String get contacts_manageRoom => 'Upravljanje strežniške sobe';

  @override
-  String get contacts_roomLogin => 'Vnos v sobo';
+  String get contacts_roomLogin => 'Prijava v sobo';

  @override
-  String get contacts_openChat => 'Odprta kleta';
+  String get contacts_openChat => 'Odpri klepet';

  @override
-  String get contacts_editGroup => 'Uredi Skupino';
+  String get contacts_editGroup => 'Uredi skupino';

  @override
-  String get contacts_deleteGroup => 'Izbrisati Skupino';
+  String get contacts_deleteGroup => 'Izbriši skupino';

  @override
  String contacts_deleteGroupConfirm(String groupName) {
-    return 'Odpovedati $groupName?';
+    return 'Izbriši $groupName?';
  }

  @override
-  String get contacts_newGroup => 'Novo skupino';
+  String get contacts_newGroup => 'Nova skupina';

  @override
-  String get contacts_groupName => 'Skupina imena';
+  String get contacts_groupName => 'Ime skupine';

  @override
  String get contacts_groupNameRequired => 'Ime skupine je obvezno.';
@ -696,53 +696,53 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  }

  @override
-  String get contacts_filterContacts => 'Filtri kontakt\\,...';
+  String get contacts_filterContacts => 'Filtriraj stik\\,...';

  @override
  String get contacts_noContactsMatchFilter =>
-      'Niti ena oseba ne ustreza vašemu kriteriju.';
+      'Noben stik ne ustreza vašemu kriteriju.';

  @override
-  String get contacts_noMembers => 'Nič članov.';
+  String get contacts_noMembers => 'Ni članov.';

  @override
-  String get contacts_lastSeenNow => 'Datum zadnjega vpisa zdaj';
+  String get contacts_lastSeenNow => 'Nazadnje viden zdaj';

  @override
  String contacts_lastSeenMinsAgo(int minutes) {
-    return 'Zadnjič videti $minutes minut nazaj';
+    return 'Zadnjič viden pred $minutes minutami';
  }

  @override
-  String get contacts_lastSeenHourAgo => 'Zadnjič ogledan pred 1 uro.';
+  String get contacts_lastSeenHourAgo => 'Zadnjič viden pred 1 uro.';

  @override
  String contacts_lastSeenHoursAgo(int hours) {
-    return 'Zadnjič videti $hours ur nazaj';
+    return 'Zadnjič viden pred $hours urami';
  }

  @override
-  String get contacts_lastSeenDayAgo => 'Zadnjič ogledan pred 1 dnem';
+  String get contacts_lastSeenDayAgo => 'Zadnjič viden pred 1 dnem';

  @override
  String contacts_lastSeenDaysAgo(int days) {
-    return 'Zadnjič videti $days dni nazaj';
+    return 'Zadnjič viden pred $days dnem';
  }

  @override
  String get channels_title => 'Kanali';

  @override
-  String get channels_noChannelsConfigured => 'Nekonfigurirane kanale';
+  String get channels_noChannelsConfigured => 'Kanali še niso konfigurirani';

  @override
-  String get channels_addPublicChannel => 'Dodaj Objavni Kanal';
+  String get channels_addPublicChannel => 'Dodaj javni kanal';

  @override
  String get channels_searchChannels => 'Poišči kanale...';

  @override
-  String get channels_noChannelsFound => 'Niti kanalov najti ni.';
+  String get channels_noChannelsFound => 'Ne najdem kanalov.';

  @override
  String channels_channelIndex(int index) {
@ -753,16 +753,16 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get channels_hashtagChannel => 'Hashtag kanal';

  @override
-  String get channels_public => 'javno';
+  String get channels_public => 'Javni';

  @override
-  String get channels_private => 'Zasebno';
+  String get channels_private => 'Zasebni';

  @override
-  String get channels_publicChannel => 'Ogljišna skupina';
+  String get channels_publicChannel => 'Javni kanal';

  @override
-  String get channels_privateChannel => 'Zatemniščen kanal';
+  String get channels_privateChannel => 'Zasebni kanal';

  @override
  String get channels_editChannel => 'Uredi kanal';
@ -772,7 +772,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String channels_deleteChannelConfirm(String name) {
-    return 'Izbrisati \"$name\"? To se ne da povrniti.';
+    return 'Izbrišem \"$name\"? To se ne da povrniti.';
  }

  @override
@ -862,20 +862,20 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get channels_joinPublicChannelDesc =>
-      'Kdor karkoli je, lahko se pridruži tej skupini.';
+      'Kdorkoli se lahko pridruži tej skupini.';

  @override
-  String get channels_joinHashtagChannel => 'Pridružite se Kanalu z Hashtagom';
+  String get channels_joinHashtagChannel => 'Pridružite se kanalu s hashtagom';

  @override
  String get channels_joinHashtagChannelDesc =>
-      'Kdor karkoli, lahko se pridruži hashtag kanalom.';
+      'Kdorkoli se lahko pridruži hashtag kanalom.';

  @override
  String get channels_scanQrCode => 'Skeniraj QR kodo';

  @override
-  String get channels_scanQrCodeComingSoon => 'Prihajajoča';
+  String get channels_scanQrCodeComingSoon => 'Prihaja kmalu';

  @override
  String get channels_enterHashtag => 'Vnesite hashtag';
@ -895,7 +895,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String chat_replyingTo(String name) {
-    return 'Odgovarjanje $name';
+    return 'Odgovori $name';
  }

  @override
@ -912,35 +912,35 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  }

  @override
-  String get chat_typeMessage => 'Vnesite sporočilo...';
+  String get chat_typeMessage => 'Vnesi sporočilo...';

  @override
  String chat_messageTooLong(int maxBytes) {
-    return 'Pošiljanje sporočila je onemogočeno, saj je preveliko (maksimalno $maxBytes bajt).';
+    return 'Pošiljanje sporočila je onemogočeno, saj je preveliko (maksimalno $maxBytes byte-ov).';
  }

  @override
-  String get chat_messageCopied => 'Pošljeno sporočilo';
+  String get chat_messageCopied => 'Sporočilo poslano';

  @override
-  String get chat_messageDeleted => 'Pošiljanje sporočila izbrisano';
+  String get chat_messageDeleted => 'Sporočilo izbrisano';

  @override
-  String get chat_retryingMessage => 'Ponovna poskus.';
+  String get chat_retryingMessage => 'Ponovni poskus.';

  @override
  String chat_retryCount(int current, int max) {
-    return 'Ponovit $current/$max';
+    return 'Ponovitev $current/$max';
  }

  @override
  String get chat_sendGif => 'Pošlji GIF';

  @override
-  String get chat_reply => 'Odpošlji';
+  String get chat_reply => 'Odgovori';

  @override
-  String get chat_addReaction => 'Dodaj Reakcijo';
+  String get chat_addReaction => 'Dodaj reakcijo';

  @override
  String get chat_me => 'jaz';
@ -961,19 +961,19 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get gifPicker_title => 'Izberi GIF';

  @override
-  String get gifPicker_searchHint => 'Iskalite GIF-e...';
+  String get gifPicker_searchHint => 'Išči GIF-e...';

  @override
-  String get gifPicker_poweredBy => 'Naprodno z GIPHY';
+  String get gifPicker_poweredBy => 'Napredno z GIPHY';

  @override
-  String get gifPicker_noGifsFound => 'Niti GIF-jev najti ni.';
+  String get gifPicker_noGifsFound => 'Ne najdem GIF-ov.';

  @override
-  String get gifPicker_failedLoad => 'Neuspešno je naložilo GIF-e';
+  String get gifPicker_failedLoad => 'Neuspešno nalaganje GIF-a';

  @override
-  String get gifPicker_failedSearch => 'Posodobit neuspešno.';
+  String get gifPicker_failedSearch => 'Iskanje neuspešno.';

  @override
  String get gifPicker_noInternet => 'Ni internetne povezave';
@ -982,35 +982,35 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get debugLog_appTitle => 'Log zapiske aplikacije';

  @override
-  String get debugLog_bleTitle => 'Logarjev zapis BLE';
+  String get debugLog_bleTitle => 'Log zapis BLE';

  @override
-  String get debugLog_copyLog => 'Kopiraj zapiske';
+  String get debugLog_copyLog => 'Kopiraj dnevnik';

  @override
-  String get debugLog_clearLog => 'Pasters log';
+  String get debugLog_clearLog => 'Briši log';

  @override
-  String get debugLog_copied => 'Kopirana belež poteka.';
+  String get debugLog_copied => 'Beležka kopirana.';

  @override
-  String get debugLog_bleCopied => 'Kopirana beležke iz BLE';
+  String get debugLog_bleCopied => 'Kopirana beležka iz BLE';

  @override
-  String get debugLog_noEntries => 'Še ni ustvarjenih debug zapisov.';
+  String get debugLog_noEntries => 'Ni debug zapisov.';

  @override
  String get debugLog_enableInSettings =>
-      'Omogoči beleženje napak v aplikaciji v nastavitvah';
+      'Omogoči beleženje napak v nastavitvah aplikacije';

  @override
-  String get debugLog_frames => 'Okna';
+  String get debugLog_frames => 'Okvirji';

  @override
  String get debugLog_rawLogRx => 'Svež Log-RX';

  @override
-  String get debugLog_noBleActivity => 'Šele začnite z aktivnostjo BLE.';
+  String get debugLog_noBleActivity => 'Ni BLE aktivnosti.';

  @override
  String debugFrame_length(int count) {
@ -1019,7 +1019,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String debugFrame_command(String value) {
-    return 'Navodilo: 0x$value';
+    return 'Ukaz: 0x$value';
  }

  @override
@ -1079,10 +1079,10 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
      'Zapiske o poti so popolni. Izbriši vnose, da dodaš nove.';

  @override
-  String get chat_hopSingular => 'skoč';
+  String get chat_hopSingular => 'skok';

  @override
-  String get chat_hopPlural => 'škrabec';
+  String get chat_hopPlural => 'skokov';

  @override
  String chat_hopsCount(int count) {
@ -1103,7 +1103,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get chat_noPathHistoryYet =>
-      'Še ni shranjenih poti.\nPošlji sporočilo za odkrivanje poti.';
+      'Ni shranjenih poti.\nPošlji sporočilo za odkrivanje poti.';

  @override
  String get chat_pathActions => 'Potni ukazi:';
@ -1115,7 +1115,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get chat_setCustomPathSubtitle => 'Ročno določite potniško pot.';

  @override
-  String get chat_clearPath => 'Čista pot';
+  String get chat_clearPath => 'Počisti pot';

  @override
  String get chat_clearPathSubtitle => 'Ob naslednji pošiljanju znova zbrati.';
@ -1133,7 +1133,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
      'Narejena je bila omrežna modaliteta. Vklopi jo znova preko ikone v meniju aplikacije.';

  @override
-  String get chat_fullPath => 'Polni pot';
+  String get chat_fullPath => 'Polna pot';

  @override
  String get chat_pathDetailsNotAvailable =>
@ -1152,7 +1152,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get chat_pathSavedLocally =>
-      'Shrano lokalno. Povežite se za sinhronizacijo.';
+      'Shranjeno lokalno. Povežite se za sinhronizacijo.';

  @override
  String get chat_pathDeviceConfirmed => 'Naprave potrjeno.';
@ -2012,13 +2012,13 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  }

  @override
-  String get repeater_cliQuickGetName => 'Dobiti ime';
+  String get repeater_cliQuickGetName => 'Pridobi ime';

  @override
  String get repeater_cliQuickGetRadio => 'Dobiti Radiopravo';

  @override
-  String get repeater_cliQuickGetTx => 'Dobiti TX';
+  String get repeater_cliQuickGetTx => 'Pridobi TX';

  @override
  String get repeater_cliQuickNeighbors => 'Sosedi';
@ -2030,7 +2030,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get repeater_cliQuickAdvertise => 'Oglasite';

  @override
-  String get repeater_cliQuickClock => 'Urnik';
+  String get repeater_cliQuickClock => 'Ura';

  @override
  String get repeater_cliHelpAdvert => 'Pošlje paket oglasov';
@ -2153,7 +2153,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get repeater_cliHelpSetPerm =>
-      'Modificira ACL. Odstrani ustreznu vnos (po predponi pubkeyja), če je \"permissions\" enako nič. Dodaja nov vnos, če je pubkey-hex v celoti in trenutno ni v ACL. Posodobi vnos po ustreznem predponi pubkeyja. Bitje dovoljenj se razlikuje glede na firmware vlogo, vendar so prvi dve bitki: 0 (Gost), 1 (Lezenje samo), 2 (Lezenje in pisanje), 3 (Administrator).';
+      'Modificira ACL. Odstrani ustrezen vnos (po predponi pubkeyja), če je \"permissions\" enako nič. Dodaja nov vnos, če je pubkey-hex v celoti in trenutno ni v ACL. Posodobi vnos po ustreznem predponi pubkeyja. Bitje dovoljenj se razlikuje glede na firmware vlogo, vendar so prvi dve bitki: 0 (Gost), 1 (Lezenje samo), 2 (Lezenje in pisanje), 3 (Administrator).';

  @override
  String get repeater_cliHelpGetBridgeType =>
@ -2261,11 +2261,11 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get repeater_logging => 'Logiranje';

  @override
-  String get repeater_neighborsRepeaterOnly => 'Sosedi (le za ponovitelja)';
+  String get repeater_neighborsRepeaterOnly => 'Sosedi (le za repetitorje)';

  @override
  String get repeater_regionManagementRepeaterOnly =>
-      'Upravljanje regij (zgolj za ponovitve)';
+      'Upravljanje regij (zgolj za repetitorje)';

  @override
  String get repeater_regionNote =>
@ -2380,13 +2380,13 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get channelPath_messageDetails => 'Podrobnosti sporočila';

  @override
-  String get channelPath_senderLabel => 'Pošiljalec';
+  String get channelPath_senderLabel => 'Pošiljatelj';

  @override
-  String get channelPath_timeLabel => 'Čas';
+  String get channelPath_timeLabel => 'Ura';

  @override
-  String get channelPath_repeatsLabel => 'Ponovi';
+  String get channelPath_repeatsLabel => 'Ponovitve';

  @override
  String channelPath_pathLabel(int index) {
@ -2551,10 +2551,10 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get community_scanOrCreate =>
-      'Skenirajte QR kodo ali ustvarite skupnost za začetek.';
+      'Skeniraj QR kodo ali ustvari skupnost za začetek.';

  @override
-  String get community_manageCommunities => 'Upravljajte skupnosti';
+  String get community_manageCommunities => 'Upravljanje skupnosti';

  @override
  String get community_delete => 'Opusti skupnost';
@ -2604,7 +2604,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  }

  @override
-  String get community_addHashtagChannel => 'Dodaj Oznako Obštnine';
+  String get community_addHashtagChannel => 'Dodaj hashtag kanal';

  @override
  String get community_addHashtagChannelDesc =>
@ -2618,7 +2618,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {

  @override
  String get community_regularHashtagDesc =>
-      'javna oznaka (kateri koli lahko sodelujejo)';
+      'javna oznaka (kdorkoli lahko sodelujeje)';

  @override
  String get community_communityHashtag => 'Skupnostni hashtag';
@ -2633,7 +2633,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  }

  @override
-  String get listFilter_tooltip => 'Filtri in vrstiči';
+  String get listFilter_tooltip => 'Filtri in sortiranje';

  @override
  String get listFilter_sortBy => 'Sortiraj po';
@ -2657,13 +2657,13 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
  String get listFilter_users => 'Uporabniki';

  @override
-  String get listFilter_repeaters => 'Ponovitve';
+  String get listFilter_repeaters => 'Samo repetirorji';

  @override
-  String get listFilter_roomServers => 'Smeti za prostore';
+  String get listFilter_roomServers => 'Samo room serverji';

  @override
-  String get listFilter_unreadOnly => 'Nezbrani samo';
+  String get listFilter_unreadOnly => 'Samo neprebrani';

  @override
  String get listFilter_newGroup => 'Nova skupina';
--- a/lib/l10n/app_sl.arb
+++ b/lib/l10n/app_sl.arb
@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "@@locale": "sl",
  "appTitle": "MeshCore Open",
-  "nav_contacts": "Kontakti",
+  "nav_contacts": "Stiki",
  "nav_channels": "Kanali",
  "nav_map": "Karta",
  "common_cancel": "Prekliči",
@ -69,49 +69,49 @@
  },
  "scanner_stop": "Prekliči",
  "scanner_scan": "Skeniraj",
-  "device_quickSwitch": "Hitro preklopiti",
+  "device_quickSwitch": "Hitro preklop",
  "device_meshcore": "MeshCore",
  "settings_title": "Nastavitve",
  "settings_deviceInfo": "Informacije o napravei",
  "settings_appSettings": "Nastavitve aplikacije",
  "settings_appSettingsSubtitle": "Obveščanja, sporoščanje in zemljevidi.",
-  "settings_nodeSettings": "Nastavitve časa",
-  "settings_nodeName": "Ime omrežno mesto",
-  "settings_nodeNameNotSet": "Nezavedeno",
-  "settings_nodeNameHint": "Vnesite ime časa",
+  "settings_nodeSettings": "Nastavitev časa",
+  "settings_nodeName": "Ime node-a",
+  "settings_nodeNameNotSet": "Ni nastavljeno",
+  "settings_nodeNameHint": "Vnesite ime node-a",
  "settings_nodeNameUpdated": "Ime posodobljeno",
  "settings_radioSettings": "Nastavitve radija",
-  "settings_radioSettingsSubtitle": "Frekvenca, moč, razširni faktor",
+  "settings_radioSettingsSubtitle": "Frekvenca, moč, razširitveni faktor",
  "settings_radioSettingsUpdated": "Radio nastavitve posodobljene",
  "settings_location": "Lokacija",
  "settings_locationSubtitle": "GPS koordinate",
  "settings_locationUpdated": "Lokacija posodobljena",
  "settings_locationBothRequired": "Vnesite širino in dolžino.",
-  "settings_locationInvalid": "Neveljna zemeljska širina ali dolžina.",
+  "settings_locationInvalid": "Neveljavna zemeljska širina ali dolžina.",
  "settings_latitude": "Širina",
  "settings_longitude": "Dolžina",
-  "settings_privacyMode": "Mod podjetja",
+  "settings_privacyMode": "Zasebnost",
  "settings_privacyModeSubtitle": "Skrita imena/lokacije v oglasih",
  "settings_privacyModeToggle": "Omogoči način zasebnosti, da skrijemo tvoje ime in lokacijo v oglasih.",
-  "settings_privacyModeEnabled": "Privatni režim je omogočen.",
-  "settings_privacyModeDisabled": "Privatni režim je onemogočen.",
+  "settings_privacyModeEnabled": "Privatni način je omogočen.",
+  "settings_privacyModeDisabled": "Privatni način je onemogočen.",
  "settings_actions": "Akcije",
  "settings_sendAdvertisement": "Pošlji Oglas",
  "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Trenutna prisotnost v oddajah",
  "settings_advertisementSent": "Oglas poslan",
-  "settings_syncTime": "Ugasniti čas",
-  "settings_syncTimeSubtitle": "Nastavi uro naprave v čas telefona",
-  "settings_timeSynchronized": "Sinhronizirano po času",
+  "settings_syncTime": "Nastavi uro",
+  "settings_syncTimeSubtitle": "Nastavi uro naprave na čas telefona",
+  "settings_timeSynchronized": "Ura sinhronizirana",
  "settings_refreshContacts": "Ponovno obišči kontakte",
-  "settings_refreshContactsSubtitle": "Ponovno naloži seznam kontaktov iz naprave",
-  "settings_rebootDevice": "Restart Naprave",
-  "settings_rebootDeviceSubtitle": "Ponovite zažetek naprave MeshCore",
-  "settings_rebootDeviceConfirm": "Ste prepričani, da želite ponovno zagon napravke? Boste odvisni od omrežja.",
-  "settings_debug": "Napravi popravek",
-  "settings_bleDebugLog": "Logarjev zapis BLE",
-  "settings_bleDebugLogSubtitle": "Navodila BLE, odgovori in surovo podatkovno",
-  "settings_appDebugLog": "Log zapiske aplikacije",
-  "settings_appDebugLogSubtitle": "Prijavni sporočila aplikacije",
+  "settings_refreshContactsSubtitle": "Ponovno naloži seznam stikov v napravi",
+  "settings_rebootDevice": "Ponovni zagon naprave",
+  "settings_rebootDeviceSubtitle": "Ponovno zaženi MeshCore napravo",
+  "settings_rebootDeviceConfirm": "Ste prepričani, da želite ponovno zagnati napravo? Povezava bo prekinjena.",
+  "settings_debug": "Debug",
+  "settings_bleDebugLog": "BLE debug log (razhroščevanje)",
+  "settings_bleDebugLogSubtitle": "BLE ukazi, odgovori in surovi podatki",
+  "settings_appDebugLog": "Logi aplikacije",
+  "settings_appDebugLogSubtitle": "Debug sporočila aplikacije",
  "settings_about": "Oglejte si",
  "settings_aboutVersion": "MeshCore Open v{version}",
  "@settings_aboutVersion": {
@ -121,14 +121,14 @@
      }
    }
  },
-  "settings_aboutLegalese": "MeshCore Odprtokodni Projekt 2024",
-  "settings_aboutDescription": "Odprtokodni Flutter kličnik za naprave za LoRa mrežo MeshCore.",
+  "settings_aboutLegalese": "Odprtokodni projekt MeshCore 2024",
+  "settings_aboutDescription": "Odprtokodni Flutter klient za naprave za LoRa omrežje MeshCore.",
  "settings_infoName": "Ime",
  "settings_infoId": "ID",
  "settings_infoStatus": "Status",
  "settings_infoBattery": "Baterija",
-  "settings_infoPublicKey": "Ključ javnega tipa",
-  "settings_infoContactsCount": "Število kontaktov",
+  "settings_infoPublicKey": "Javni ključ",
+  "settings_infoContactsCount": "Število stikov",
  "settings_infoChannelCount": "Število kanalov",
  "settings_presets": "Prednastavitve",
  "settings_preset915Mhz": "915 MHz",
@ -136,15 +136,15 @@
  "settings_preset433Mhz": "433 MHz",
  "settings_frequency": "Frekvenca (MHz)",
  "settings_frequencyHelper": "300,00 - 2500,00",
-  "settings_frequencyInvalid": "Neveljčna frekvenca (300-2500 MHz)",
+  "settings_frequencyInvalid": "Neveljavna frekvenca (300-2500 MHz)",
  "settings_bandwidth": "Pasovna širina",
  "settings_spreadingFactor": "Razširitveni faktor",
  "settings_codingRate": "Programska hitrost",
  "settings_txPower": "TX Moč (dBm)",
  "settings_txPowerHelper": "0 - 22",
-  "settings_txPowerInvalid": "Neveljaven TX moč (0-22 dBm)",
-  "settings_longRange": "Dolenje območje",
-  "settings_fastSpeed": "Hitra hitrost",
+  "settings_txPowerInvalid": "Neveljavna TX moč (0-22 dBm)",
+  "settings_longRange": "DDolg doseg",
+  "settings_fastSpeed": "Visoka hitrost",
  "settings_error": "Napaka: {message}",
  "@settings_error": {
    "placeholders": {
@ -156,8 +156,8 @@
  "appSettings_title": "Nastavitve aplikacije",
  "appSettings_appearance": "Prikaži",
  "appSettings_theme": "Tema",
-  "appSettings_themeSystem": "Predpomnilnik sistema",
-  "appSettings_themeLight": "Luč",
+  "appSettings_themeSystem": "Sistemska tema",
+  "appSettings_themeLight": "Svetlo",
  "appSettings_themeDark": "Temno",
  "appSettings_language": "Jezik",
  "appSettings_languageSystem": "Sistemska privzeta vrednost",
@ -174,8 +174,8 @@
  "appSettings_languageNl": "Nederlands",
  "appSettings_languageSk": "Slovenčina",
  "appSettings_languageBg": "Български",
-  "appSettings_notifications": "Obveščanja",
-  "appSettings_enableNotifications": "Omogoči obveščanje",
+  "appSettings_notifications": "Obvestila",
+  "appSettings_enableNotifications": "Omogoči obvestila",
  "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "Prejmite obvestila o sporočilih in oglasih",
  "appSettings_notificationPermissionDenied": "Odobritev obvestila zavrnjena",
  "appSettings_notificationsEnabled": "Obvestila omogočena",
@ -185,19 +185,19 @@
  "appSettings_channelMessageNotifications": "Obvestila o sporočilih kanala",
  "appSettings_channelMessageNotificationsSubtitle": "Pokaži obvestilo ob prejemanju sporočil kanala",
  "appSettings_advertisementNotifications": "Opozorila o oglasih",
-  "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "Pokaži obvestilo, ko so novi vozlišči odkrivljeni.",
+  "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "Pokaži obvestilo, ko so najdene nove naprave.",
  "appSettings_messaging": "Komuniciranje",
  "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "Ponovite pot do cilja na največjem štetju",
  "appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle": "Ponovi pot zimske obveščevalne poti po 5 neuspešnih poskusih pošiljanja",
-  "appSettings_pathsWillBeCleared": "Potnice bodo očiščene po 5 neuspešnih poskusih.",
-  "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "Potniški poti ne bodo samodejno čiščeni.",
-  "appSettings_autoRouteRotation": "Avtomatsko Občutke in Rotacije",
-  "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "Med spreminjanjem med najboljšimi potmi in plovilnim načinom",
+  "appSettings_pathsWillBeCleared": "Počisti pot po 5 neuspešnih poskusih.",
+  "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "Poti ne bodo samodejno čiščene.",
+  "appSettings_autoRouteRotation": "Avtomatsko rotacija prenosne poti",
+  "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "Menjaj med boljšo potjo in flood načinom",
  "appSettings_autoRouteRotationEnabled": "Samodejno krmilno rotiranje omogočeno",
  "appSettings_autoRouteRotationDisabled": "Samodejno krmilno rotiranje je onemogočeno",
  "appSettings_battery": "Baterija",
-  "appSettings_batteryChemistry": "Razem z možnostmi",
-  "appSettings_batteryChemistryPerDevice": "Nastavitve za naprave ({deviceName})",
+  "appSettings_batteryChemistry": "Kemija baterije",
+  "appSettings_batteryChemistryPerDevice": "Nastavitev za napravo ({deviceName})",
  "@appSettings_batteryChemistryPerDevice": {
    "placeholders": {
      "deviceName": {
@ -205,20 +205,20 @@
      }
    }
  },
-  "appSettings_batteryChemistryConnectFirst": "Povežite se z napravo za izbiro",
+  "appSettings_batteryChemistryConnectFirst": "Za izbiro se poveži z napravo",
  "appSettings_batteryNmc": "18650 NMC (3,0-4,2V)",
  "appSettings_batteryLifepo4": "LiFePO4 (2,6–3,65 V)",
  "appSettings_batteryLipo": "LiPo (3,0-4,2V)",
-  "appSettings_mapDisplay": "Prikaz zemljevide",
-  "appSettings_showRepeaters": "Prikaži ponovitve",
-  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Prikaži ponovljalne notranjosti na zemljeploscu",
-  "appSettings_showChatNodes": "Prikaži čakalne notranjosti",
-  "appSettings_showChatNodesSubtitle": "Prikaži pogovorni pike na zemljeploscu",
-  "appSettings_showOtherNodes": "Pokaži druge vozlišča",
-  "appSettings_showOtherNodesSubtitle": "Pokaži druge vrste notranjih elementov na zemljevalu.",
-  "appSettings_timeFilter": "Filtri po času",
-  "appSettings_timeFilterShowAll": "Pokaži vse notranje elemente",
-  "appSettings_timeFilterShowLast": "Pokaži notranjosti iz zadnjih {hours} ur",
+  "appSettings_mapDisplay": "Prikaz zemljevida",
+  "appSettings_showRepeaters": "Prikaži repetitorje",
+  "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Prikaži repetitorje na mapi",
+  "appSettings_showChatNodes": "Prikaži naprave za klepet",
+  "appSettings_showChatNodesSubtitle": "Prikaži naprave na zemljevidu",
+  "appSettings_showOtherNodes": "Pokaži druge naprave",
+  "appSettings_showOtherNodesSubtitle": "Pokaži druge vrste naprav na zemljevidu.",
+  "appSettings_timeFilter": "Filter po času",
+  "appSettings_timeFilterShowAll": "Pokaži vse naprave",
+  "appSettings_timeFilterShowLast": "Pokaži naprave v zadnjih {hours} urah",
  "@appSettings_timeFilterShowLast": {
    "placeholders": {
      "hours": {
@ -226,15 +226,15 @@
      }
    }
  },
-  "appSettings_mapTimeFilter": "Filtri časa zemljevida",
-  "appSettings_showNodesDiscoveredWithin": "Pokaži notranje čepke, odkrivene v:",
-  "appSettings_allTime": "Vse čase",
-  "appSettings_lastHour": "Minuto nazaj",
+  "appSettings_mapTimeFilter": "Filter časa na zemljevidu",
+  "appSettings_showNodesDiscoveredWithin": "Pokaži naprave odkrite v:",
+  "appSettings_allTime": "Brez omejitev",
+  "appSettings_lastHour": "V zadnji uri",
  "appSettings_last6Hours": "Zadnjih 6 ur",
  "appSettings_last24Hours": "Zadnjih 24 ur",
-  "appSettings_lastWeek": "Lepošno",
-  "appSettings_offlineMapCache": "Omrezni Poudni Arhiv",
-  "appSettings_noAreaSelected": "Nizkana označena površina",
+  "appSettings_lastWeek": "Prejšnji teden",
+  "appSettings_offlineMapCache": "Shramba zemljevidov brez povezave",
+  "appSettings_noAreaSelected": "Območje ni izbrano",
  "appSettings_areaSelectedZoom": "Izbrano območje (povečava {minZoom}-{maxZoom})",
  "@appSettings_areaSelectedZoom": {
    "placeholders": {
@ -246,19 +246,19 @@
      }
    }
  },
-  "appSettings_debugCard": "Napravi popravek",
-  "appSettings_appDebugLogging": "Programski Log",
-  "appSettings_appDebugLoggingSubtitle": "Log aplikacijske debug sporočila za odpravljanje težav",
-  "appSettings_appDebugLoggingEnabled": "Omogočeno zaznamovanje napak v aplikaciji",
-  "appSettings_appDebugLoggingDisabled": "Programski logi aplikacije so onemogočeni.",
-  "contacts_title": "Kontakti",
-  "contacts_noContacts": "Še ni kontaktov.",
-  "contacts_contactsWillAppear": "Kontakti se bodo prikazali, ko naprave oglasijo.",
-  "contacts_searchContacts": "Iskanje kontaktov...",
-  "contacts_noUnreadContacts": "Nerešeno kontaktov.",
-  "contacts_noContactsFound": "Niti ena oseba ali skupine ni najdena.",
-  "contacts_deleteContact": "Izbrisati Kontakt",
-  "contacts_removeConfirm": "Izbrisati {contactName} iz kontaktov?",
+  "appSettings_debugCard": "Razhroščevanje",
+  "appSettings_appDebugLogging": "Programski dnevnik",
+  "appSettings_appDebugLoggingSubtitle": "Dnevnik debug sporočil za odpravljanje težav",
+  "appSettings_appDebugLoggingEnabled": "Beleženje napak v aplikaciji omogočeno",
+  "appSettings_appDebugLoggingDisabled": "Beleženje napak v aplikacije onemogočeno.",
+  "contacts_title": "Stiki",
+  "contacts_noContacts": "Ni stikov.",
+  "contacts_contactsWillAppear": "Stiki se bodo prikazali, ko se naprave oglasijo.",
+  "contacts_searchContacts": "Iskanje stikov...",
+  "contacts_noUnreadContacts": "Ne prebrani stiki.",
+  "contacts_noContactsFound": "Stiki niso najdeni.",
+  "contacts_deleteContact": "Izbriši stik",
+  "contacts_removeConfirm": "Izbrišem {contactName} iz stikov?",
  "@contacts_removeConfirm": {
    "placeholders": {
      "contactName": {
@ -266,12 +266,12 @@
      }
    }
  },
-  "contacts_manageRepeater": "Upravljajte Ponovitve",
-  "contacts_roomLogin": "Vnos v sobo",
-  "contacts_openChat": "Odprta kleta",
-  "contacts_editGroup": "Uredi Skupino",
-  "contacts_deleteGroup": "Izbrisati Skupino",
-  "contacts_deleteGroupConfirm": "Odpovedati {groupName}?",
+  "contacts_manageRepeater": "Upravljaj Ponovitve",
+  "contacts_roomLogin": "Prijava v sobo",
+  "contacts_openChat": "Odpri klepet",
+  "contacts_editGroup": "Uredi skupino",
+  "contacts_deleteGroup": "Izbriši skupino",
+  "contacts_deleteGroupConfirm": "Izbriši {groupName}?",
  "@contacts_deleteGroupConfirm": {
    "placeholders": {
      "groupName": {
@ -279,8 +279,8 @@
      }
    }
  },
-  "contacts_newGroup": "Novo skupino",
-  "contacts_groupName": "Skupina imena",
+  "contacts_newGroup": "Nova skupina",
+  "contacts_groupName": "Ime skupine",
  "contacts_groupNameRequired": "Ime skupine je obvezno.",
  "contacts_groupAlreadyExists": "Skupina \"{name}\" že obstaja",
  "@contacts_groupAlreadyExists": {
@ -290,11 +290,11 @@
      }
    }
  },
-  "contacts_filterContacts": "Filtri kontakt\\,...",
-  "contacts_noContactsMatchFilter": "Niti ena oseba ne ustreza vašemu kriteriju.",
-  "contacts_noMembers": "Nič članov.",
-  "contacts_lastSeenNow": "Datum zadnjega vpisa zdaj",
-  "contacts_lastSeenMinsAgo": "Zadnjič videti {minutes} minut nazaj",
+  "contacts_filterContacts": "Filtriraj stik\\,...",
+  "contacts_noContactsMatchFilter": "Noben stik ne ustreza vašemu kriteriju.",
+  "contacts_noMembers": "Ni članov.",
+  "contacts_lastSeenNow": "Nazadnje viden zdaj",
+  "contacts_lastSeenMinsAgo": "Zadnjič viden pred {minutes} minutami",
  "@contacts_lastSeenMinsAgo": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
@ -302,8 +302,8 @@
      }
    }
  },
-  "contacts_lastSeenHourAgo": "Zadnjič ogledan pred 1 uro.",
-  "contacts_lastSeenHoursAgo": "Zadnjič videti {hours} ur nazaj",
+  "contacts_lastSeenHourAgo": "Zadnjič viden pred 1 uro.",
+  "contacts_lastSeenHoursAgo": "Zadnjič viden pred {hours} urami",
  "@contacts_lastSeenHoursAgo": {
    "placeholders": {
      "hours": {
@ -311,8 +311,8 @@
      }
    }
  },
-  "contacts_lastSeenDayAgo": "Zadnjič ogledan pred 1 dnem",
-  "contacts_lastSeenDaysAgo": "Zadnjič videti {days} dni nazaj",
+  "contacts_lastSeenDayAgo": "Zadnjič viden pred 1 dnem",
+  "contacts_lastSeenDaysAgo": "Zadnjič viden pred {days} dnem",
  "@contacts_lastSeenDaysAgo": {
    "placeholders": {
      "days": {
@ -321,10 +321,10 @@
    }
  },
  "channels_title": "Kanali",
-  "channels_noChannelsConfigured": "Nekonfigurirane kanale",
-  "channels_addPublicChannel": "Dodaj Objavni Kanal",
+  "channels_noChannelsConfigured": "Kanali še niso konfigurirani",
+  "channels_addPublicChannel": "Dodaj javni kanal",
  "channels_searchChannels": "Poišči kanale...",
-  "channels_noChannelsFound": "Niti kanalov najti ni.",
+  "channels_noChannelsFound": "Ne najdem kanalov.",
  "channels_channelIndex": "Kanal {index}",
  "@channels_channelIndex": {
    "placeholders": {
@ -334,13 +334,13 @@
    }
  },
  "channels_hashtagChannel": "Hashtag kanal",
-  "channels_public": "javno",
-  "channels_private": "Zasebno",
-  "channels_publicChannel": "Ogljišna skupina",
-  "channels_privateChannel": "Zatemniščen kanal",
+  "channels_public": "Javni",
+  "channels_private": "Zasebni",
+  "channels_publicChannel": "Javni kanal",
+  "channels_privateChannel": "Zasebni kanal",
  "channels_editChannel": "Uredi kanal",
  "channels_deleteChannel": "Pošlji kanal",
-  "channels_deleteChannelConfirm": "Izbrisati \"{name}\"? To se ne da povrniti.",
+  "channels_deleteChannelConfirm": "Izbrišem \"{name}\"? To se ne da povrniti.",
  "@channels_deleteChannelConfirm": {
    "placeholders": {
      "name": {
@ -424,8 +424,8 @@
      }
    }
  },
-  "chat_typeMessage": "Vnesite sporočilo...",
-  "chat_messageTooLong": "Pošiljanje sporočila je onemogočeno, saj je preveliko (maksimalno {maxBytes} bajt).",
+  "chat_typeMessage": "Vnesi sporočilo...",
+  "chat_messageTooLong": "Pošiljanje sporočila je onemogočeno, saj je preveliko (maksimalno {maxBytes} byte-ov).",
  "@chat_messageTooLong": {
    "placeholders": {
      "maxBytes": {
@ -433,9 +433,9 @@
      }
    }
  },
-  "chat_messageCopied": "Pošljeno sporočilo",
-  "chat_messageDeleted": "Pošiljanje sporočila izbrisano",
-  "chat_retryingMessage": "Ponovna poskus.",
+  "chat_messageCopied": "Sporočilo poslano",
+  "chat_messageDeleted": "Sporočilo izbrisano",
+  "chat_retryingMessage": "Ponovni poskus.",
  "chat_retryCount": "Ponovit {current}/{max}",
  "@chat_retryCount": {
    "placeholders": {
@ -448,31 +448,31 @@
    }
  },
  "chat_sendGif": "Pošlji GIF",
-  "chat_reply": "Odpošlji",
-  "chat_addReaction": "Dodaj Reakcijo",
+  "chat_reply": "Odgovori",
+  "chat_addReaction": "Dodaj reakcijo",
  "chat_me": "jaz",
  "emojiCategorySmileys": "Emoji",
  "emojiCategoryGestures": "Gestikulacije",
  "emojiCategoryHearts": "Srce",
  "emojiCategoryObjects": "Predmeti",
  "gifPicker_title": "Izberi GIF",
-  "gifPicker_searchHint": "Iskalite GIF-e...",
-  "gifPicker_poweredBy": "Naprodno z GIPHY",
-  "gifPicker_noGifsFound": "Niti GIF-jev najti ni.",
-  "gifPicker_failedLoad": "Neuspešno je naložilo GIF-e",
-  "gifPicker_failedSearch": "Posodobit neuspešno.",
+  "gifPicker_searchHint": "Išči GIF-e...",
+  "gifPicker_poweredBy": "Napredno z GIPHY",
+  "gifPicker_noGifsFound": "Ne najdem GIF-ov.",
+  "gifPicker_failedLoad": "Neuspešno nalaganje GIF-a",
+  "gifPicker_failedSearch": "Iskanje neuspešno.",
  "gifPicker_noInternet": "Ni internetne povezave",
  "debugLog_appTitle": "Log zapiske aplikacije",
-  "debugLog_bleTitle": "Logarjev zapis BLE",
-  "debugLog_copyLog": "Kopiraj zapiske",
-  "debugLog_clearLog": "Pasters log",
-  "debugLog_copied": "Kopirana belež poteka.",
-  "debugLog_bleCopied": "Kopirana beležke iz BLE",
-  "debugLog_noEntries": "Še ni ustvarjenih debug zapisov.",
-  "debugLog_enableInSettings": "Omogoči beleženje napak v aplikaciji v nastavitvah",
-  "debugLog_frames": "Okna",
+  "debugLog_bleTitle": "Log zapis BLE",
+  "debugLog_copyLog": "Kopiraj dnevnik",
+  "debugLog_clearLog": "Briši log",
+  "debugLog_copied": "Beležka kopirana.",
+  "debugLog_bleCopied": "Kopirana beležka iz BLE",
+  "debugLog_noEntries": "Ni ustvarjenih debug zapisov.",
+  "debugLog_enableInSettings": "Omogoči beleženje napak v nastavitvah aplikacije",
+  "debugLog_frames": "Okvirji",
  "debugLog_rawLogRx": "Svež Log-RX",
-  "debugLog_noBleActivity": "Šele začnite z aktivnostjo BLE.",
+  "debugLog_noBleActivity": "Ni BLE aktivnosti.",
  "debugFrame_length": "Izhodni rob: {count} bajtov",
  "@debugFrame_length": {
    "placeholders": {
@ -542,8 +542,8 @@
  "chat_forceFloodMode": "Nasilje obvezati v način",
  "chat_recentAckPaths": "Nedavni poti ACK (tap za uporabo):",
  "chat_pathHistoryFull": "Zapiske o poti so popolni. Izbriši vnose, da dodaš nove.",
-  "chat_hopSingular": "skoč",
-  "chat_hopPlural": "škrabec",
+  "chat_hopSingular": "skok",
+  "chat_hopPlural": "skokov",
  "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, =1{hop} other{hops}}",
  "@chat_hopsCount": {
    "placeholders": {
@ -554,16 +554,16 @@
  },
  "chat_successes": "Uspešni",
  "chat_removePath": "Izbriši pot",
-  "chat_noPathHistoryYet": "Še ni shranjenih poti.\nPošlji sporočilo za odkrivanje poti.",
+  "chat_noPathHistoryYet": "Ni shranjenih poti.\nPošlji sporočilo za odkrivanje poti.",
  "chat_pathActions": "Potni ukazi:",
  "chat_setCustomPath": "Nastavi Prilozeno Pot",
  "chat_setCustomPathSubtitle": "Ročno določite potniško pot.",
-  "chat_clearPath": "Čista pot",
+  "chat_clearPath": "Počisti pot",
  "chat_clearPathSubtitle": "Ob naslednji pošiljanju znova zbrati.",
  "chat_pathCleared": "Pot je očiščena. Naslednje sporočilo bo ponovno odkril pot.",
  "chat_floodModeSubtitle": "Uporabi tipko usmerjevanja v meniju aplikacije.",
  "chat_floodModeEnabled": "Narejena je bila omrežna modaliteta. Vklopi jo znova preko ikone v meniju aplikacije.",
-  "chat_fullPath": "Polni pot",
+  "chat_fullPath": "Polna pot",
  "chat_pathDetailsNotAvailable": "Podrobnosti poti zaenkrat niso na voljo. Poskusite poslati sporočilo za osvežitev.",
  "chat_pathSetHops": "Pot nastavljen: {hopCount} {hopCount, plural, =1{hop} other{hops}} - {status}",
  "@chat_pathSetHops": {
@ -1104,13 +1104,13 @@
      }
    }
  },
-  "repeater_cliQuickGetName": "Dobiti ime",
+  "repeater_cliQuickGetName": "Pridobi ime",
  "repeater_cliQuickGetRadio": "Dobiti Radiopravo",
-  "repeater_cliQuickGetTx": "Dobiti TX",
+  "repeater_cliQuickGetTx": "Pridobi TX",
  "repeater_cliQuickNeighbors": "Sosedi",
  "repeater_cliQuickVersion": "Različica",
  "repeater_cliQuickAdvertise": "Oglasite",
-  "repeater_cliQuickClock": "Urnik",
+  "repeater_cliQuickClock": "Ura",
  "repeater_cliHelpAdvert": "Pošlje paket oglasov",
  "repeater_cliHelpReboot": "Ponastavi naprave. (Opomba, lahko pride do 'Timeouta', kar je normalno)",
  "repeater_cliHelpClock": "Prikaže trenutno uro po uri naprave.",
@ -1142,7 +1142,7 @@
  "repeater_cliHelpSetBridgeSecret": "Nastavi skrivni dostop za mostove ESPNOW.",
  "repeater_cliHelpSetAdcMultiplier": "Nastavi prilagoditev faktorja za prilagoditev poravnalnega napetosti baterije (podprt le na izbranih ploščah).",
  "repeater_cliHelpTempRadio": "Nastavi začasne radio parametre za določeno časovno obdobje, kar po preteku časa vrne originalne radio parametre. (ne shranjuje v preferencije).",
-  "repeater_cliHelpSetPerm": "Modificira ACL. Odstrani ustreznu vnos (po predponi pubkeyja), če je \"permissions\" enako nič. Dodaja nov vnos, če je pubkey-hex v celoti in trenutno ni v ACL. Posodobi vnos po ustreznem predponi pubkeyja. Bitje dovoljenj se razlikuje glede na firmware vlogo, vendar so prvi dve bitki: 0 (Gost), 1 (Lezenje samo), 2 (Lezenje in pisanje), 3 (Administrator).",
+  "repeater_cliHelpSetPerm": "Modificira ACL. Odstrani ustrezen vnos (po predponi pubkeyja), če je \"permissions\" enako nič. Dodaja nov vnos, če je pubkey-hex v celoti in trenutno ni v ACL. Posodobi vnos po ustreznem predponi pubkeyja. Bitje dovoljenj se razlikuje glede na firmware vlogo, vendar so prvi dve bitki: 0 (Gost), 1 (Lezenje samo), 2 (Lezenje in pisanje), 3 (Administrator).",
  "repeater_cliHelpGetBridgeType": "Dobrodošli pri izbiri vrste mostu: brez, rs232, espnow",
  "repeater_cliHelpLogStart": "Začnete beleženje paketov v datotekovni sistem.",
  "repeater_cliHelpLogStop": "Ustavite beleženje paketov v datotečno sistem.",
@ -1171,8 +1171,8 @@
  "repeater_settingsCategory": "Nastavitve",
  "repeater_bridge": "Most",
  "repeater_logging": "Logiranje",
-  "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Sosedi (le za ponovitelja)",
-  "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Upravljanje regij (zgolj za ponovitve)",
+  "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Sosedi (le za repetitorje)",
+  "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Upravljanje regij (zgolj za repetitorje)",
  "repeater_regionNote": "Regionske ukazi so bili uvedeni za upravljanje z regijskimi definicijami in dovolili.",
  "repeater_gpsManagement": "Upravljanje GPS",
  "repeater_gpsNote": "GPS ukaz je bil uveden za upravljanje z vprašanji, povezanimi z lokacijo.",
@ -1244,9 +1244,9 @@
  "channelPath_repeaterHops": "Skoki ponovitelja",
  "channelPath_noHopDetails": "Podrobnosti o paketu za dostavo niso navedene.",
  "channelPath_messageDetails": "Podrobnosti sporočila",
-  "channelPath_senderLabel": "Pošiljalec",
-  "channelPath_timeLabel": "Čas",
-  "channelPath_repeatsLabel": "Ponovi",
+  "channelPath_senderLabel": "Pošiljatelj",
+  "channelPath_timeLabel": "Ura",
+  "channelPath_repeatsLabel": "Ponovitve",
  "channelPath_pathLabel": "Pot {index}",
  "channelPath_observedLabel": "Opazovani",
  "channelPath_observedPathTitle": "Opazovana pot {index} • {hops}",
@ -1478,10 +1478,10 @@
  "community_addPublicChannel": "Dodaj Objavni Kanal Komunitarja",
  "community_addPublicChannelHint": "Samodejno dodaj javni kanal za to skupnost.",
  "community_noCommunities": "Še nobena skupnost se ni pridružila.",
-  "community_scanOrCreate": "Skenirajte QR kodo ali ustvarite skupnost za začetek.",
-  "community_manageCommunities": "Upravljajte skupnosti",
+  "community_scanOrCreate": "Skeniraj QR kodo ali ustvari skupnost za začetek.",
+  "community_manageCommunities": "Upravljanje skupnosti",
  "community_delete": "Opusti skupnost",
-  "community_deleteConfirm": "Zapustiti \"{name}\"?",
+  "community_deleteConfirm": "Zapusti \"{name}\"?",
  "community_deleteChannelsWarning": "To bo izbrisalo tudi {count} kanal/kanalov in njihova sporočila.",
  "@community_deleteChannelsWarning": {
    "placeholders": {
@ -1491,11 +1491,11 @@
    }
  },
  "community_deleted": "Zapustil skupnost \"{name}\"",
-  "community_addHashtagChannel": "Dodaj Oznako Obštnine",
+  "community_addHashtagChannel": "Dodaj hashtag kanal",
  "community_addHashtagChannelDesc": "Dodajte hashtag kanal za to skupnost.",
  "community_selectCommunity": "Izberi skupnost",
  "community_regularHashtag": "Oznaka s hashtagom",
-  "community_regularHashtagDesc": "javna oznaka (kateri koli lahko sodelujejo)",
+  "community_regularHashtagDesc": "javna oznaka (kdorkoli lahko sodeluje)",
  "community_communityHashtag": "Skupnostni hashtag",
  "community_communityHashtagDesc": "Izključeno za uporabnike skupnosti",
  "community_forCommunity": "Za {name}",
@ -1527,11 +1527,11 @@
      }
    }
  },
-  "community_secretRegenerated": "Tajna za \"{name}\" ponovno ustvarjena",
-  "community_regenerateSecret": "Preberi nov tajni kôd",
+  "community_secretRegenerated": "Geslo za \"{name}\" ponovno ustvarjeno",
+  "community_regenerateSecret": "Ponovno ustvari geslo",
  "community_regenerateSecretConfirm": "Preberite novo tajno geslo za \"{name}\"? Vsi članici morajo prebrati novo QR kodo, da lahko nadaljujejo s komunikacijo.",
  "community_regenerate": "Preberi znova",
-  "community_scanToUpdateSecret": "Skeniraj nov kôd QR za posodabljanje tajne za {name}",
-  "community_updateSecret": "Ažurniraj tajno",
+  "community_scanToUpdateSecret": "Skeniraj novo QR kodo za posodabljanje ključa za {name}",
+  "community_updateSecret": "Ažuriraj ključ",
  "community_secretUpdated": "Skrivnostno spremembo za \"{name}\""
 }