fix(#698): bounded GATT-133 connect retry + human-readable connect errors

connect() on non-Linux platforms now treats Android GATT status 133
(ANDROID_SPECIFIC_ERROR) as the transient failure it usually is: clean
close, 800 ms delay, one bounded retry, then surface. The scanner's
connect-failure snackbar no longer shows raw exception text: it maps
133, timeouts and everything else to localized plain-language messages,
persists until dismissed, and sends the raw detail to the app log
(#522 presentation acceptance).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

lib/connector/meshcore_connector.dart

@@ -2520,18 +2520,42 @@ class MeshCoreConnector extends ChangeNotifier {
           }
         }
       } else {
-        try {
-          await device.connect(
-            timeout: connectTimeout,
-            mtu: null,
-            license: License.free,
-          );
-        } catch (error) {
-          _appDebugLogService?.error(
-            'device.connect() failure: $error',
-            tag: 'BLE Connect',
-          );
-          rethrow;
+        var attempt = 0;
+        while (true) {
+          attempt++;
+          try {
+            await device.connect(
+              timeout: connectTimeout,
+              mtu: null,
+              license: License.free,
+            );
+            break;
+          } catch (error) {
+            // Android GATT status 133 (ANDROID_SPECIFIC_ERROR) is the
+            // notorious, frequently transient connect failure. Standard
+            // mitigation (#522/#698): clean close, short delay, one bounded
+            // retry before surfacing anything to the user.
+            final isTransient133 =
+                error is FlutterBluePlusException && error.code == 133;
+            _appDebugLogService?.error(
+              'device.connect() failure (attempt $attempt): $error',
+              tag: 'BLE Connect',
+            );
+            if (!isTransient133 || attempt >= 2) rethrow;
+            try {
+              await device.disconnect(queue: false, timeout: 5);
+            } catch (cleanupError) {
+              _appDebugLogService?.warn(
+                'cleanup disconnect before 133 retry failed: $cleanupError',
+                tag: 'BLE Connect',
+              );
+            }
+            await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 800));
+            _appDebugLogService?.info(
+              'retrying connect after GATT 133',
+              tag: 'BLE Connect',
+            );
+          }
         }
       }
 

lib/l10n/app_en.arb

@@ -134,6 +134,18 @@
   "scanner_scan": "Scan",
   "scanner_bluetoothOff": "Bluetooth is off",
   "scanner_bluetoothOffMessage": "Please turn on Bluetooth to scan for devices",
+  "scanner_connectFailedTransient": "The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.",
+  "@scanner_connectFailedTransient": {
+    "description": "Human-readable text for an Android GATT 133 connect failure after the bounded retry also failed (#698)."
+  },
+  "scanner_connectFailedTimeout": "The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.",
+  "@scanner_connectFailedTimeout": {
+    "description": "Human-readable text for a connect timeout (#698)."
+  },
+  "scanner_connectFailedGeneric": "Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.",
+  "@scanner_connectFailedGeneric": {
+    "description": "Human-readable fallback for any other connect failure; the raw exception goes to the log only (#522/#698)."
+  },
   "scanner_bleReleaseWarning": "Radio may still be held by this device",
   "@scanner_bleReleaseWarning": {
     "description": "Persistent banner title when a BLE disconnect was never confirmed by the OS, so the radio may stay latched and stop advertising (#697)."

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -640,6 +640,24 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'Please turn on Bluetooth to scan for devices'**
   String get scanner_bluetoothOffMessage;
 
+  /// Human-readable text for an Android GATT 133 connect failure after the bounded retry also failed (#698).
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.'**
+  String get scanner_connectFailedTransient;
+
+  /// Human-readable text for a connect timeout (#698).
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.'**
+  String get scanner_connectFailedTimeout;
+
+  /// Human-readable fallback for any other connect failure; the raw exception goes to the log only (#522/#698).
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.'**
+  String get scanner_connectFailedGeneric;
+
   /// Persistent banner title when a BLE disconnect was never confirmed by the OS, so the radio may stay latched and stop advertising (#697).
   ///
   /// In en, this message translates to:

lib/l10n/app_localizations_bg.dart

@@ -290,6 +290,18 @@ class AppLocalizationsBg extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Моля, активирайте Bluetooth, за да сканирате за устройства.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -293,6 +293,18 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Bitte aktivieren Sie Bluetooth, um nach Geräten zu suchen.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -287,6 +287,18 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Please turn on Bluetooth to scan for devices';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_es.dart

@@ -291,6 +291,18 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Por favor, active el Bluetooth para escanear dispositivos.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_fr.dart

@@ -293,6 +293,18 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Veuillez activer le Bluetooth pour rechercher des appareils.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_hu.dart

@@ -290,6 +290,18 @@ class AppLocalizationsHu extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Kérjük, kapcsolja be a Bluetooth-ot, hogy eszközök keresése lehessen.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_it.dart

@@ -293,6 +293,18 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Si prega di attivare il Bluetooth per effettuare la scansione dei dispositivi.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_ja.dart

@@ -280,6 +280,18 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   @override
   String get scanner_bluetoothOffMessage => 'Bluetoothを有効にして、デバイスを検索してください。';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_ko.dart

@@ -279,6 +279,18 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   @override
   String get scanner_bluetoothOffMessage => '블루투스를 켜서 장치를 검색해주세요.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_nl.dart

@@ -289,6 +289,18 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld om naar apparaten te zoeken.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_pl.dart

@@ -294,6 +294,18 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Prosimy włączyć Bluetooth, aby przeskanować urządzenia.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_pt.dart

@@ -292,6 +292,18 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Por favor, ative o Bluetooth para escanear por dispositivos.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_ru.dart

@@ -292,6 +292,18 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Пожалуйста, включите Bluetooth, чтобы найти устройства.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_sk.dart

@@ -291,6 +291,18 @@ class AppLocalizationsSk extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Prosím, zapnite Bluetooth, aby ste mohli skenovať pre zariadenia.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_sl.dart

@@ -289,6 +289,18 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Prosimo, vklopite Bluetooth, da lahko poiščete naprave.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_sv.dart

@@ -288,6 +288,18 @@ class AppLocalizationsSv extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Vänligen aktivera Bluetooth för att söka efter enheter.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_uk.dart

@@ -291,6 +291,18 @@ class AppLocalizationsUk extends AppLocalizations {
   String get scanner_bluetoothOffMessage =>
       'Будь ласка, увімкніть Bluetooth, щоб сканувати пристрої.';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/l10n/app_localizations_zh.dart

@@ -277,6 +277,18 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   @override
   String get scanner_bluetoothOffMessage => '请开启蓝牙以搜索设备';
 
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTransient =>
+      'The radio refused the connection (a common transient Bluetooth error). It was already retried; wait a few seconds and try again.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedTimeout =>
+      'The connection timed out. Check that the radio is powered, in range, and not already connected to another device.';
+
+  @override
+  String get scanner_connectFailedGeneric =>
+      'Could not connect to the radio. Details are in the App Debug Log.';
+
   @override
   String get scanner_bleReleaseWarning =>
       'Radio may still be held by this device';

lib/screens/scanner_screen.dart

@@ -346,16 +346,35 @@ class _ScannerScreenState extends State<ScannerScreen> {
         );
         return;
       }
+      // Never show a raw exception to the user (#522/#698): the full detail
+      // goes to the log, the snackbar gets a plain-language message and
+      // persists until dismissed.
+      appLogger.error('Connect failed: $e', tag: 'ScannerScreen');
       if (context.mounted) {
         showDismissibleSnackBar(
           context,
-          content: Text(context.l10n.scanner_connectionFailed(e.toString())),
+          content: Text(
+            context.l10n.scanner_connectionFailed(_describeConnectError(e)),
+          ),
           backgroundColor: Colors.red,
+          persist: true,
         );
       }
     }
   }
 
+  String _describeConnectError(Object e) {
+    final l10n = context.l10n;
+    if (e is FlutterBluePlusException && e.code == 133) {
+      return l10n.scanner_connectFailedTransient;
+    }
+    if (e is TimeoutException ||
+        (e is FlutterBluePlusException && e.function == 'connect')) {
+      return l10n.scanner_connectFailedTimeout;
+    }
+    return l10n.scanner_connectFailedGeneric;
+  }
+
   Future<String?> _promptLinuxPairingPin(
     BuildContext context,
     String deviceName,

untranslated.json

@@ -1,5 +1,8 @@
 {
   "bg": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -203,6 +206,9 @@
   ],
 
   "de": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -406,6 +412,9 @@
   ],
 
   "es": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -609,6 +618,9 @@
   ],
 
   "fr": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -812,6 +824,9 @@
   ],
 
   "hu": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -1015,6 +1030,9 @@
   ],
 
   "it": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -1218,6 +1236,9 @@
   ],
 
   "ja": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -1421,6 +1442,9 @@
   ],
 
   "ko": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -1624,6 +1648,9 @@
   ],
 
   "nl": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -1827,6 +1854,9 @@
   ],
 
   "pl": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -2030,6 +2060,9 @@
   ],
 
   "pt": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -2233,6 +2266,9 @@
   ],
 
   "ru": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -2436,6 +2472,9 @@
   ],
 
   "sk": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -2639,6 +2678,9 @@
   ],
 
   "sl": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -2842,6 +2884,9 @@
   ],
 
   "sv": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -3045,6 +3090,9 @@
   ],
 
   "uk": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",
@@ -3248,6 +3296,9 @@
   ],
 
   "zh": [
+    "scanner_connectFailedTransient",
+    "scanner_connectFailedTimeout",
+    "scanner_connectFailedGeneric",
     "scanner_bleReleaseWarning",
     "scanner_bleReleaseWarningMessage",
     "settings_messageSettings",