localization: update room management strings in multiple languages and refactor room login handling

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -1349,6 +1349,6 @@
   "channels_scanQrCodeComingSoon": "Bientôt disponible",
   "channels_enterHashtag": "Entrez le hashtag",
   "channels_hashtagHint": "ex. #équipe",
-  "contacts_manageRoom": "Gérer le serveur de la pièce {name}",
+  "contacts_manageRoom": "Gérer le serveur de salle",
   "room_management": "Gestion du serveur de pièce"
 }

lib/l10n/app_localizations_bg.dart

@@ -651,7 +651,7 @@ class AppLocalizationsBg extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Управление на Повтарящ се Елемент';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Управление на сървър за стая';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Вход в стаята';
@@ -1591,7 +1591,7 @@ class AppLocalizationsBg extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Управление на повторители';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Управление на сървъра за стая';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Инструменти за управление';

lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -648,7 +648,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Wiederholungen verwalten';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Verwalten Sie den Raumserver';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Raum-Login';
@@ -1590,7 +1590,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Repeater-Verwaltung';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Raumserververwaltung';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Verwaltungs-Tools';

lib/l10n/app_localizations_es.dart

@@ -649,7 +649,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Gestionar Repetidor';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Gestionar Servidor de Habitación';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Inicio de Sala';
@@ -1589,7 +1589,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Gestión de Repetidores';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Administración del Servidor de Habitación';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Herramientas de Gestión';

lib/l10n/app_localizations_fr.dart

@@ -650,7 +650,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Gérer le répétiteur';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Gérer le serveur de salle';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Connexion Salle';
@@ -1595,7 +1595,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Gestion des répétiteurs';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Gestion du serveur de pièce';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Outils de Gestion';

lib/l10n/app_localizations_it.dart

@@ -647,7 +647,7 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Gestisci Ripetitore';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Gestisci Server Camera';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Login Camera';
@@ -1587,7 +1587,7 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Gestione Ripetitori';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Gestione del Server di Camera';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Strumenti di Gestione';

lib/l10n/app_localizations_nl.dart

@@ -645,7 +645,7 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Beheer Repeater';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Beheer Ruimte Server';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Ruimte Inloggen';
@@ -1582,7 +1582,7 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Beheer Repeaters';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Beheer Server Kamer';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Beheerinstrumenten';

lib/l10n/app_localizations_pl.dart

@@ -650,7 +650,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Zarządzaj Powtórzami';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Zarządzaj Serwerem Pokoju';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Logowanie do pokoju';
@@ -1591,7 +1591,7 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Zarządzanie Powtórzami';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Zarządzanie Serwerem Pokoju';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Narzędzia Zarządzania';

lib/l10n/app_localizations_pt.dart

@@ -650,7 +650,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Gerenciar Repetidor';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Gerenciar Servidor de Sala';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Login no Quarto';
@@ -1589,7 +1589,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Gerenciamento de Repetidor';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Gerenciamento de Servidor de Sala';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Ferramentas de Gerenciamento';

lib/l10n/app_localizations_sk.dart

@@ -643,7 +643,7 @@ class AppLocalizationsSk extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Spravovať opakované zoznamy';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Spravovať server miestnosti';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Prihlásenie do miestnosti';
@@ -1584,7 +1584,7 @@ class AppLocalizationsSk extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Správa opakérov';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Správa servera miestnosti';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Nástroje na správu';

lib/l10n/app_localizations_sl.dart

@@ -645,7 +645,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Upravljajte Ponovitve';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Upravljajte strežnik sobe';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Vnos v sobo';
@@ -1584,7 +1584,7 @@ class AppLocalizationsSl extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Upravljanje ponovitve';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Upravljanje stremlišča';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Upravne orodje';

lib/l10n/app_localizations_sv.dart

@@ -639,7 +639,7 @@ class AppLocalizationsSv extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => 'Hantera Upprepare';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => 'Hantera Rumserver';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => 'Rum Inloggning';
@@ -1573,7 +1573,7 @@ class AppLocalizationsSv extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => 'Återuppspelarens Hantering';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => 'Rumserverhantering';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => 'Administrationsverktyg';

lib/l10n/app_localizations_zh.dart

@@ -612,7 +612,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get contacts_manageRepeater => '管理重复项';
 
   @override
-  String get contacts_manageRoom => 'Manage Room Server';
+  String get contacts_manageRoom => '管理房间服务器';
 
   @override
   String get contacts_roomLogin => '房间登录';
@@ -1517,7 +1517,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get repeater_management => '重复器管理';
 
   @override
-  String get room_management => 'Room Server Management';
+  String get room_management => '房间服务器管理';
 
   @override
   String get repeater_managementTools => '管理工具';

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -1349,6 +1349,6 @@
   "channels_scanQrCodeComingSoon": "Em breve",
   "channels_enterHashtag": "Insira hashtag",
   "channels_hashtagHint": "ex. #equipe",
-  "contacts_manageRoom": "Gerenciar Servidor de Sala {name} ({count})",
+  "contacts_manageRoom": "Gerenciar Servidor de Sala",
   "room_management": "Gerenciamento de Servidor de Sala"
 }

lib/screens/contacts_screen.dart

@@ -27,6 +27,11 @@ import 'map_screen.dart';
 import 'repeater_hub_screen.dart';
 import 'settings_screen.dart';
 
+enum RoomLoginDestination {
+  chat,
+  management,
+}
+
 class ContactsScreen extends StatefulWidget {
   final bool hideBackButton;
 
@@ -277,8 +282,9 @@ class _ContactsScreenState extends State<ContactsScreen>
           if (group.name.toLowerCase().contains(query)) return true;
           for (final key in group.memberKeys) {
             final contact = contactsByKey[key];
-            if (contact != null && matchesContactQuery(contact, query))
+            if (contact != null && matchesContactQuery(contact, query)) {
               return true;
+            }
           }
           return false;
         })
@@ -422,7 +428,7 @@ class _ContactsScreenState extends State<ContactsScreen>
     if (contact.type == advTypeRepeater) {
       _showRepeaterLogin(context, contact);
     } else if (contact.type == advTypeRoom) {
-      _showRoomLogin(context, contact, false);
+      _showRoomLogin(context, contact, RoomLoginDestination.chat);
     } else {
       context.read<MeshCoreConnector>().markContactRead(contact.publicKeyHex);
       Navigator.push(
@@ -469,18 +475,21 @@ class _ContactsScreenState extends State<ContactsScreen>
     );
   }
 
-  void _showRoomLogin(BuildContext context, Contact room, bool settings) {
+  void _showRoomLogin(
+    BuildContext context,
+    Contact room,
+    RoomLoginDestination destination,
+  ) {
     showDialog(
       context: context,
       builder: (context) => RoomLoginDialog(
         room: room,
         onLogin: (password) {
-          // Navigate to chat screen after successful login
           context.read<MeshCoreConnector>().markContactRead(room.publicKeyHex);
           Navigator.push(
             context,
             MaterialPageRoute(
-              builder: (context) => settings
+              builder: (context) => destination == RoomLoginDestination.management
                   ? RepeaterHubScreen(repeater: room, password: password)
                   : ChatScreen(contact: room),
             ),
@@ -745,7 +754,7 @@ class _ContactsScreenState extends State<ContactsScreen>
           children: [
             if (isRepeater)
               ListTile(
-                leading: const Icon(Icons.settings, color: Colors.orange),
+                leading: const Icon(Icons.cell_tower, color: Colors.orange),
                 title: Text(context.l10n.contacts_manageRepeater),
                 onTap: () {
                   Navigator.pop(sheetContext);
@@ -758,15 +767,15 @@ class _ContactsScreenState extends State<ContactsScreen>
                 title: Text(context.l10n.contacts_roomLogin),
                 onTap: () {
                   Navigator.pop(sheetContext);
-                  _showRoomLogin(context, contact, false);
+                  _showRoomLogin(context, contact, RoomLoginDestination.chat);
                 },
               ),
               ListTile(
-                leading: const Icon(Icons.settings, color: Colors.orange),
+                leading: const Icon(Icons.room_preferences, color: Colors.orange),
                 title: Text(context.l10n.room_management),
                 onTap: () {
                   Navigator.pop(sheetContext);
-                  _showRoomLogin(context, contact, true);
+                  _showRoomLogin(context, contact, RoomLoginDestination.management);
                 },
               ),
             ] else
@@ -917,10 +926,12 @@ class _ContactTile extends StatelessWidget {
     final now = DateTime.now();
     final diff = now.difference(lastSeen);
 
-    if (diff.isNegative || diff.inMinutes < 5)
+    if (diff.isNegative || diff.inMinutes < 5) {
       return context.l10n.contacts_lastSeenNow;
-    if (diff.inMinutes < 60)
+    }
+    if (diff.inMinutes < 60) {
       return context.l10n.contacts_lastSeenMinsAgo(diff.inMinutes);
+    }
     if (diff.inHours < 24) {
       final hours = diff.inHours;
       return hours == 1